1 00:01:34,200 --> 00:01:36,900 «Доброе утро, Том. Как обстоит дело с такси? - Как дела с мостом? 2 00:01:37,100 --> 00:01:38,900 Еще один такой день и мост будет моим. 3 00:01:58,200 --> 00:01:59,000 Привет, Джо. 4 00:01:59,100 --> 00:02:00,600 Привет, Херли. Вы ездите по ночам? 5 00:02:00,700 --> 00:02:02,800 Последнее на этой неделе. Проверь карбюратор, ладно? 6 00:02:02,900 --> 00:02:04,400 Как твои дела? - Они в порядке. 7 00:02:04,500 --> 00:02:06,400 Слушай, Сэм Лейтер искал тебя. - Ой? 8 00:02:13,400 --> 00:02:15,800 Эй, кто-нибудь видел Сэма Лейтера? - Это там. 9 00:02:16,200 --> 00:02:17,700 Один! - Что? 10 00:02:18,200 --> 00:02:19,400 Я тебе нужен? 11 00:02:20,900 --> 00:02:22,800 У нас это есть. - Что у нас есть? 12 00:02:25,100 --> 00:02:25,800 Этот. 13 00:02:28,000 --> 00:02:29,800 От старого Маккуэйда. Он продает его. 14 00:02:32,300 --> 00:02:33,900 Он просит всего 8 тысяч. 15 00:02:34,900 --> 00:02:36,700 Знаешь, медальон идет с такси. 16 00:02:37,400 --> 00:02:39,200 Вкладываем по 4 тыс. каждый. 17 00:02:39,900 --> 00:02:41,000 Мы занимаемся бизнесом. 18 00:02:49,600 --> 00:02:50,600 Что сейчас? 19 00:02:51,000 --> 00:02:53,000 Ничего, ничего. - Тебе это не нравится? 20 00:02:53,200 --> 00:02:54,700 О, нет. Это выглядит красиво. 21 00:02:55,200 --> 00:02:56,400 Так в чем же дело? 22 00:02:58,000 --> 00:03:00,400 Мы копили и ждали 12 лет. 23 00:03:01,400 --> 00:03:02,000 Является. 24 00:03:03,200 --> 00:03:04,300 Это много времени. 25 00:03:05,000 --> 00:03:05,700 Является. 26 00:03:07,600 --> 00:03:08,700 Я приду в воскресенье. 27 00:03:09,200 --> 00:03:10,900 Маккуэйд требует залога в размере 1000 долларов. 28 00:03:11,500 --> 00:03:13,500 500 от тебя и 500 от меня, да? 29 00:03:14,100 --> 00:03:14,900 Хорошо? 30 00:03:16,500 --> 00:03:17,400 Является. 31 00:03:19,900 --> 00:03:22,100 Да, это действительно. - Я приду в воскресенье. 32 00:03:26,600 --> 00:03:27,500 Воскресенье. 33 00:03:47,600 --> 00:03:50,300 Доброе утро, мистер Херли. Просто возвращаешься с работы, да? 34 00:03:50,500 --> 00:03:51,100 Ага. 35 00:03:51,200 --> 00:03:53,700 тебя никто не видел случайно мой кот, Анджело? 36 00:03:54,000 --> 00:03:55,600 Знаешь тот розовый? - Но. 37 00:03:55,900 --> 00:03:58,400 Хм. Он бродяга. И покормите его. 38 00:03:58,800 --> 00:04:00,400 Удовольствие он доставляет кому-то другому. 39 00:04:01,500 --> 00:04:04,800 Вчера вечером я видел, как Джени поздно возвращалась домой. 40 00:04:05,100 --> 00:04:07,200 С парнем в очках. 41 00:04:07,800 --> 00:04:08,800 Анджело! 42 00:04:11,000 --> 00:04:12,100 Это ты, Том? 43 00:04:13,000 --> 00:04:14,100 Кто еще это будет? 44 00:04:21,900 --> 00:04:23,200 Я не опередил рассвет. 45 00:04:24,100 --> 00:04:25,800 Я и сам не так хорошо спал. 46 00:04:26,800 --> 00:04:29,400 Если я победю рассвет, Я могу немного поспать. 47 00:04:30,200 --> 00:04:31,800 Но теперь посмотрите на этот входящий свет. 48 00:04:32,000 --> 00:04:34,700 Что ж, наденьте одну из этих вещей, например как его зовут, кто работает по ночам. 49 00:04:35,100 --> 00:04:36,600 По твоим глазам, ты знаешь. 50 00:04:36,900 --> 00:04:39,800 В Айдлуайлд это Фаре хотел, чтобы я ушел. 51 00:04:40,300 --> 00:04:42,100 Я говорю: смотри, я работаю в центре города. 52 00:04:42,600 --> 00:04:44,600 Вот он и говорит: ну и что, ты водитель такси, не так ли? 53 00:04:44,800 --> 00:04:45,400 Так? 54 00:04:45,500 --> 00:04:48,700 Я сказал, может быть, я и есть, но ты можешь сам много хаков, которые вам подойдут. 55 00:04:49,900 --> 00:04:53,000 Поэтому он сказал, что собирается позвонить Мы с полицейским сказали ему идти вперед. 56 00:04:53,300 --> 00:04:53,900 Так? 57 00:04:54,600 --> 00:04:57,800 Итак, я поехал в Айдлуайлд и это сломало хребет ночи. 58 00:04:58,600 --> 00:05:00,600 В любом случае, это мой последний день рабочей ночи. 59 00:05:01,100 --> 00:05:02,900 Посмотрите на этот лед. Запекшийся прочно. 60 00:05:03,300 --> 00:05:06,900 Нет. Никаких новых изобретений в этом нет. дом, пока у меня не будет своего собственного хака. 61 00:05:07,200 --> 00:05:09,600 Я ничего не говорил о новом холодильнике. 62 00:05:13,200 --> 00:05:15,600 Привет, Поп. Кто в ванной? 63 00:05:16,400 --> 00:05:17,500 Твой дядя Джек. 64 00:05:19,900 --> 00:05:21,900 Эдди уже встал? - Ага. Он встал. 65 00:05:22,700 --> 00:05:24,500 Я слышал, как ты пришел домой поздно вечером. 66 00:05:24,800 --> 00:05:25,700 Ты был где? 67 00:05:26,300 --> 00:05:28,000 С Ральфом. Мы пошли увидеть отца Мерфи. 68 00:05:28,400 --> 00:05:29,600 Отец Мерфи, сейчас. 69 00:05:32,900 --> 00:05:34,000 Ма. - Ага? 70 00:05:36,000 --> 00:05:36,600 Ма. 71 00:05:39,400 --> 00:05:40,800 Мы с Ральфом женимся. 72 00:05:43,900 --> 00:05:46,200 Что ж, Джейн, это очень мило. 73 00:05:48,700 --> 00:05:52,600 Что ж, окончательно нас решил Ральф. у него есть друг в Калифорнии, но... 74 00:05:53,100 --> 00:05:54,300 Его жена беременна, так что... 75 00:05:54,500 --> 00:05:57,300 Он спросил Ральфа, знает ли он кого-нибудь, кто может подъехать к нему на машине, потому что... 76 00:05:57,400 --> 00:06:00,100 Он не может выгнать его сам, ты знаешь, потому что его жена беременна.. так что.. 77 00:06:00,300 --> 00:06:04,100 Ральф быстро решил, что мы можем сделать хороший медовый месяц после поездки в Калифорнию. 78 00:06:04,500 --> 00:06:07,300 Том, твоя дочь выходит замуж. - Я не глухой, Эгги. 79 00:06:08,300 --> 00:06:09,500 Джейн, это очень приятно. 80 00:06:09,900 --> 00:06:12,900 Ну в любом случае, Ральф заканчивает школу срок 3 ноября, это завтра. 81 00:06:13,200 --> 00:06:15,400 Это всего за три недели до этого он начинает зимнюю сессию. 82 00:06:15,700 --> 00:06:17,800 Он преподает регулярно зимняя сессия в этом году, так что... 83 00:06:18,100 --> 00:06:20,400 Мы оба решили, что 6 ноября было просто идеально. 84 00:06:20,700 --> 00:06:22,000 То же самое сделали отец Мерфи и... 85 00:06:22,100 --> 00:06:24,800 Он объявит о банах в это воскресенье на мессе и дал нам разрешение. 86 00:06:25,100 --> 00:06:27,000 Мы должны пригласить его отца и мама на ужин. 87 00:06:27,100 --> 00:06:28,100 Отца Мерфи? 88 00:06:28,200 --> 00:06:30,000 Нет, Ральфа. Мистер и миссис Хэллоран. - Ах, да. 89 00:06:30,100 --> 00:06:31,500 Дай мне соль и перец. 90 00:06:31,600 --> 00:06:33,700 Я знаю, что это срочно, мам. Но как насчет сегодняшнего вечера? 91 00:06:33,800 --> 00:06:35,300 Можем ли мы пригласить их на ужин сегодня вечером? 92 00:06:35,400 --> 00:06:38,000 Ну, сегодня пятница. я иду все равно на рыбный рынок. 93 00:06:38,700 --> 00:06:41,500 Сегодня вечером, хорошо с тобой, папа? - Хм? О, все в порядке. Меня устраивает, Джейн. 94 00:06:42,000 --> 00:06:43,300 Я закончил в ванной. 95 00:06:44,000 --> 00:06:44,900 Хорошо, Джек. 96 00:06:45,600 --> 00:06:48,100 Слушай, я позвоню Ральфу и попрошу его приведите их около семи. 97 00:06:48,700 --> 00:06:50,200 И, мам, не утруждай себя дополнительными хлопотами. 98 00:06:50,400 --> 00:06:52,800 Просто рыба и картошка, как мы всегда есть в пятницу вечером. 99 00:06:53,600 --> 00:06:54,400 Фактически. 100 00:06:54,500 --> 00:06:57,400 Одна вещь, которую я должен прояснить прямо сейчас, большой свадьбы не будет. 101 00:06:57,500 --> 00:07:00,100 Просто простая церемония. - Это лучший способ, Джейн. 102 00:07:00,200 --> 00:07:01,700 Ни свадебного приема, ничего. 103 00:07:01,900 --> 00:07:04,000 Потому что мы хотим получить ранний старт для Калифорнии. 104 00:07:04,100 --> 00:07:06,800 Все это займет всего десять минут. - Это лучший способ из всех, Джейн. 105 00:07:07,100 --> 00:07:08,700 Ни свадебного приема, ничего. 106 00:07:08,800 --> 00:07:11,400 Вы не хотите суеты и перьев это касается всех этих больших свадеб. 107 00:07:11,800 --> 00:07:15,700 Кузен Джон сказал мне, что это стоило ему 3000 долларов. подарить своей дочери Кэролайн свадьбу. 108 00:07:17,600 --> 00:07:20,400 Ну, Джейн, если это маленькая свадьба ты хочешь, это то, что ты получишь. 109 00:07:20,800 --> 00:07:24,000 3000 долларов за свадебный завтрак. Да ведь этого достаточно, чтобы охладить твою кровь. 110 00:07:24,900 --> 00:07:28,300 Воспользоваться медовым месяцем и автомобилем мы должны пожениться к 6 ноября. 111 00:07:28,600 --> 00:07:29,600 В следующий вторник. 112 00:07:29,800 --> 00:07:31,500 Что ж, Джейн, это очень разумно с твоей стороны. 113 00:07:32,200 --> 00:07:36,200 В любом случае, мы с твоим папой подумали мы дадим тебе чек на пятьсот. 114 00:07:36,700 --> 00:07:39,000 Пятьсот? - Ради всего святого, Том. 115 00:07:39,300 --> 00:07:41,100 Твоя единственная живая дочь женится. 116 00:07:41,800 --> 00:07:44,500 Это будет стоить вам больше пятисот если бы она хотела устроить прием. 117 00:07:44,600 --> 00:07:45,800 Ну, я не сказал нет. 118 00:07:46,100 --> 00:07:49,000 Мы всегда говорили, что дадим ребенку проверьте, но мы ни разу не указали ни одной цифры. 119 00:07:49,300 --> 00:07:51,200 Пожалуйста, нам не нужны никакие чеки. 120 00:07:51,400 --> 00:07:52,700 Мы просто хотим пожениться. 121 00:07:53,400 --> 00:07:56,200 Итак, 6 ноября в церкви Святого Августина. Только вы двое, Эдди и... 122 00:07:56,600 --> 00:07:58,600 И мать Ральфа и мы с отцом спросим Алису. 123 00:07:59,200 --> 00:08:01,800 Потому что я была ее фрейлиной и дело займет всего десять минут. 124 00:08:01,900 --> 00:08:03,600 Тебе придется спросить своего дядю Джека. 125 00:08:04,000 --> 00:08:05,700 Теперь, если мы спросим дядю Джека, тогда... 126 00:08:06,600 --> 00:08:10,000 Нам нужно пригласить дядю Гарри и тетю.. - Но он живет здесь, в доме, с нами. 127 00:08:10,600 --> 00:08:12,700 Ма, только ближайшие родственники. 128 00:08:13,000 --> 00:08:15,800 Я хотел бы спросить дядю Джека, но если мы сделаем, остальные все разозлятся. 129 00:08:16,000 --> 00:08:17,400 Да, я полагаю, вы правы. 130 00:08:17,500 --> 00:08:20,600 Если вы спросите об этом и застрянете с пучок. Это означает устроить большую вечеринку. 131 00:08:21,000 --> 00:08:23,600 Но лучше позволь мне рассказать ему. Джек обидчивый человек. 132 00:08:32,200 --> 00:08:33,200 Собираюсь спать. 133 00:08:40,500 --> 00:08:41,200 Джейн. 134 00:08:42,600 --> 00:08:43,900 Увидимся сегодня вечером, Па. 135 00:08:46,800 --> 00:08:47,400 Да. 136 00:08:48,200 --> 00:08:49,100 Спокойной ночи. 137 00:09:00,300 --> 00:09:02,200 Джейн, это... - Эдди должен быть здесь сегодня вечером. 138 00:09:02,300 --> 00:09:03,900 Надеюсь, у него нет свидания или чего-то еще. 139 00:09:05,100 --> 00:09:07,100 Джейн, выйти замуж - это большое дело. 140 00:09:07,800 --> 00:09:08,500 Что? 141 00:09:09,800 --> 00:09:11,100 Я сказал, что это большое дело. 142 00:09:11,600 --> 00:09:12,900 Выйти замуж за кого-нибудь. 143 00:09:13,400 --> 00:09:14,500 Почему уверен, что это так. 144 00:09:15,400 --> 00:09:16,800 Вы должны подготовиться к этому. 145 00:09:17,700 --> 00:09:19,000 Что значит «подготовить»? 146 00:09:20,200 --> 00:09:22,900 Ну, я просто сказал: Знаешь, брак - это не все розы. 147 00:09:23,700 --> 00:09:25,200 Ну, кто вообще сказал, что это так. 148 00:09:26,100 --> 00:09:28,300 Вы должны посмотреть, прежде чем прыгнуть. 149 00:09:29,900 --> 00:09:31,400 Ма, я знаю Ральфа три года. 150 00:09:31,500 --> 00:09:33,500 я не говорил тебе не знал его, ладно. 151 00:09:33,700 --> 00:09:37,300 Я просто говорю, что брак - это большое дело, как некоторые девушки не знают в наши дни. 152 00:09:37,800 --> 00:09:39,400 И вам придется пойти на жертвы. 153 00:09:39,600 --> 00:09:41,100 И когда дети начнут приходить. 154 00:09:41,300 --> 00:09:43,400 Ты должен положить их первый, впереди всех. 155 00:09:43,800 --> 00:09:46,200 Я знаю, Ма. - Нельзя разбрасываться деньгами. 156 00:09:46,900 --> 00:09:49,100 Я надеюсь, что ты получил больше, чем ты Папа и я, но если ты этого не сделаешь... 157 00:09:49,600 --> 00:09:50,900 Не разбрасывайтесь этим. 158 00:09:51,300 --> 00:09:52,000 Нет, Ма. 159 00:09:53,000 --> 00:09:55,700 И тогда однажды ты найдешь прошло много времени. 160 00:09:56,500 --> 00:09:59,700 И ты проснешься, зная это так будет всегда. 161 00:10:00,000 --> 00:10:01,000 Вот так. 162 00:10:01,500 --> 00:10:03,300 День за днем. Год за годом. 163 00:10:03,800 --> 00:10:04,700 Точно так же. 164 00:10:06,000 --> 00:10:07,100 И вот почему. 165 00:10:07,500 --> 00:10:09,100 Быть женатым – это очень важно. 166 00:10:10,700 --> 00:10:12,200 Одно и то же снова и снова? 167 00:10:12,500 --> 00:10:13,900 Ну и что в этом плохого? 168 00:10:14,000 --> 00:10:15,500 Чего ты ожидаешь? Клумба из роз? 169 00:10:16,300 --> 00:10:18,200 Ма, я говорю только то, что ты сказала. 170 00:10:18,600 --> 00:10:20,900 И не женись думая, что это просто хорошее времяпровождение. 171 00:10:21,400 --> 00:10:23,800 Это не плохое время но сейчас не лучшее время. 172 00:10:24,100 --> 00:10:27,900 Прожить всю свою жизнь с одним мужчиной и изо всех сил старается воспитать детей достойными. 173 00:10:28,400 --> 00:10:31,000 И не бегай ночевать в барах. 174 00:10:31,300 --> 00:10:34,000 Как и многие делают сейчас. - Нам с Ральфом нравится оставаться дома. 175 00:10:34,200 --> 00:10:35,900 Да, и следи за своим характером. 176 00:10:36,200 --> 00:10:38,100 Не позволяй ничему получить ты вниз, несмотря ни на что. 177 00:10:38,500 --> 00:10:39,800 Вы должны давать и брать. 178 00:10:40,700 --> 00:10:43,200 Ма, это все, что ты не делай, но что ты делаешь? 179 00:10:43,600 --> 00:10:45,500 Я имею в виду, что ты делаешь? когда ты поженишься? 180 00:10:47,000 --> 00:10:48,800 Что ты имеешь в виду, что ты делаешь? 181 00:10:48,900 --> 00:10:50,400 Ты женат. Вот что вы делаете. 182 00:10:50,600 --> 00:10:53,300 Да, но нет ли чего-нибудь еще, кроме того, чтобы не делать то и это? 183 00:10:53,700 --> 00:10:54,500 Как что? 184 00:10:54,900 --> 00:10:56,800 Ну, типа... любить кого-то. 185 00:11:00,000 --> 00:11:03,300 Ну конечно есть, но не надо думаю, это будет всякая клумба из роз. 186 00:11:04,700 --> 00:11:07,100 И я знаю, что ты знаешь Ральф довольно долго и.. 187 00:11:07,600 --> 00:11:08,900 А быть женатым, ну.. 188 00:11:09,700 --> 00:11:12,300 Хорошо быть женатым отличается от того, когда я была девочкой. 189 00:11:12,900 --> 00:11:14,800 Мы не знаем о.. 190 00:11:15,700 --> 00:11:17,100 Дела заранее. 191 00:11:18,200 --> 00:11:18,900 Ты знаешь? 192 00:11:19,700 --> 00:11:21,300 Дела заранее? - Ага. 193 00:11:23,300 --> 00:11:25,000 Ох, ма... это. 194 00:11:25,300 --> 00:11:26,500 Ну, это важно. 195 00:11:26,600 --> 00:11:28,900 Ну, конечно, это так. Они называют это совместимостью. 196 00:11:29,300 --> 00:11:32,800 Ну, мне все равно, как они это называют, но просто помните, что это еще не все. 197 00:11:33,300 --> 00:11:35,200 Как и многие дети в наши дни, кажется, думают. 198 00:11:35,300 --> 00:11:38,100 Вот почему все эти проблемы все время. Женитьба и развод. 199 00:11:38,500 --> 00:11:41,700 Ну, мам, честно, мы с Ральфом никаких проблем с этим не возникнет. 200 00:11:43,600 --> 00:11:44,100 Ой. 201 00:11:44,900 --> 00:11:46,100 Я имею в виду, что мы оба выросли. 202 00:11:46,500 --> 00:11:49,400 Конечно, сладкая, я все это знаю и это думаю, это хорошо, что ты такой разумный. 203 00:11:49,700 --> 00:11:52,500 За исключением того, что через некоторое время это просто не так уж и важно или что-то в этом роде. 204 00:11:53,200 --> 00:11:54,900 О, Эдди, твоя сестра выходит замуж за Ральфа. 205 00:11:55,000 --> 00:11:56,000 О, это хорошо. 206 00:11:56,300 --> 00:11:57,600 Это все, что ты можешь сказать. 207 00:11:57,700 --> 00:11:58,800 Поздравляю. 208 00:11:59,200 --> 00:12:00,800 Эдди, твоя сестра выходит замуж за Ральфа. 209 00:12:00,900 --> 00:12:03,500 Я услышал тебя. Вот что она сказала. Он у нее есть, такой хороший. 210 00:12:03,900 --> 00:12:05,700 Я никогда не видел меньше семейного духа. 211 00:12:05,900 --> 00:12:07,700 У кого есть дух? Я ничего не получил. 212 00:12:08,400 --> 00:12:10,700 В следующем месяце Форт Дикс. Тогда армия ничего не получит. 213 00:12:11,000 --> 00:12:12,700 Ну, пока ты здесь живешь.. 214 00:12:12,800 --> 00:12:16,500 Эдди, семья Ральфа придет на ужин. сегодня вечером. Вы должны быть здесь, чтобы встретиться с ними. 215 00:12:16,800 --> 00:12:18,300 Я сказал ребятам, что увижусь с ними пораньше. 216 00:12:18,900 --> 00:12:19,900 Ты будь здесь. 217 00:12:20,300 --> 00:12:22,600 Видишь, у меня нет прав. -Ну, мне надо ему позвонить. 218 00:12:24,200 --> 00:12:26,300 Ма, ты поговоришь с дядей Джеком? Ты объяснишь ему? 219 00:12:26,400 --> 00:12:27,600 Да, я поговорю с ним. 220 00:12:34,700 --> 00:12:35,600 Джейн. 221 00:12:36,600 --> 00:12:37,300 Да, мам? 222 00:12:37,500 --> 00:12:38,300 Ну... 223 00:12:39,200 --> 00:12:40,800 Это большое дело, которое ты делаешь. 224 00:12:41,700 --> 00:12:43,200 Ну... я опоздал. 225 00:12:56,700 --> 00:12:58,700 Итак, Джейн наконец выходит замуж. 226 00:12:59,600 --> 00:13:01,400 Я не могу сказать, что это было сюрприз или что-то в этом роде. 227 00:13:03,500 --> 00:13:04,500 Первый. 228 00:13:05,500 --> 00:13:07,300 Первый, кто женится. 229 00:13:09,000 --> 00:13:11,000 Джейн будет приятно рассчитывается с Ральфом. 230 00:13:11,300 --> 00:13:12,900 И воспитывает собственную семью. 231 00:13:15,000 --> 00:13:16,700 Я бы хотел устроить ей настоящую свадьбу. 232 00:13:18,100 --> 00:13:19,900 Но у нее хороший голова на ее плечах. 233 00:13:20,300 --> 00:13:22,100 Я только что говорил с ней о... 234 00:13:22,500 --> 00:13:23,600 О браке. 235 00:13:24,700 --> 00:13:27,200 У нее есть некоторые забавные идеи. Большинство девушек так делают. 236 00:13:27,500 --> 00:13:28,800 Но я говорил с ней разумно. 237 00:13:29,700 --> 00:13:31,000 Я рассказал ей, как это было. 238 00:13:42,600 --> 00:13:44,400 Каково было быть женатым. 239 00:13:51,700 --> 00:13:53,700 Ну, Джек, ты бы не мог хотели бы услышать новости? 240 00:13:55,100 --> 00:13:56,500 Что ты делаешь с собой? 241 00:13:56,700 --> 00:13:58,200 Я считаю удары своего сердца. 242 00:13:58,400 --> 00:14:00,100 О, Джек, ты такой же здоровый, как и все остальные. 243 00:14:00,400 --> 00:14:01,700 Это быстрый неустойчивый ритм. 244 00:14:02,600 --> 00:14:05,100 И давление пошло снова вверх. Я чувствую, как оно стучит. 245 00:14:06,100 --> 00:14:08,400 Мой двоюродный брат Тимоти умер от того же самого. 246 00:14:09,300 --> 00:14:12,100 Он на два года моложе меня был и железный человек, говорят они. 247 00:14:12,900 --> 00:14:14,400 Знаешь, я... думаю, я... 248 00:14:15,000 --> 00:14:16,600 Зайдите и обратитесь к врачу. 249 00:14:16,800 --> 00:14:19,900 Джейн выходит замуж наконец Ральфу Холлорану. 250 00:14:20,200 --> 00:14:23,000 Ах, это отличная новость. Ха-ха. 251 00:14:23,300 --> 00:14:24,600 Это отличная новость. 252 00:14:24,800 --> 00:14:27,200 Где она сейчас, на кухне? - Она только сейчас пошла на работу. 253 00:14:27,500 --> 00:14:30,000 Ну, это день, когда я думал, что доживу и увижу. 254 00:14:30,500 --> 00:14:32,700 Это тот парень в очках? - Одинаковый. 255 00:14:37,200 --> 00:14:39,400 У нее баны объявлено на воскресной мессе. 256 00:14:40,100 --> 00:14:41,800 Со свадьбой 6-й. В следующий вторник. 257 00:14:42,200 --> 00:14:44,500 Ах, мы дадим им вечеринка, как никто другой. 258 00:14:44,800 --> 00:14:46,700 Мы поставим бочку пива на кухне.. 259 00:14:46,800 --> 00:14:49,800 И мы сложим комнаты высоко с двоюродными братьями, дядями и тетями. 260 00:14:50,200 --> 00:14:52,100 Джек, завяжи свой ботинок прежде чем споткнуться и упасть. 261 00:14:52,200 --> 00:14:53,200 Видишь, Эгги. 262 00:14:53,400 --> 00:14:56,400 Почему бы тебе не снять зал, как Джон? сделал со своей Кэролайн? - Джек. 263 00:14:56,500 --> 00:14:59,600 Я оплачу аренду зала. - Джек, так не будет. 264 00:15:00,200 --> 00:15:02,800 У нее просто небольшой свадьба рано утром. 265 00:15:03,100 --> 00:15:04,500 Вот и все. - Почему это? 266 00:15:04,700 --> 00:15:06,000 Потому что она этого хочет. 267 00:15:06,300 --> 00:15:07,300 И есть.. 268 00:15:07,900 --> 00:15:09,300 Другие осложнения. 269 00:15:09,600 --> 00:15:10,500 Пока, мама. 270 00:15:10,600 --> 00:15:13,000 Не опаздывай, Эдди. Видите, есть это.. 271 00:15:13,400 --> 00:15:16,800 Этот парень, у которого есть машина и они переезжают в Калифорнию. 272 00:15:17,300 --> 00:15:19,800 Но его жена беременна. - Что это такое? 273 00:15:21,000 --> 00:15:23,300 Кто беременен? - Жена другого парня. 274 00:15:23,600 --> 00:15:26,700 Но дело вот в чем, Джек. Теперь... не будь обидчивым. 275 00:15:27,400 --> 00:15:29,200 Ты знаешь, как ты дорог всем нам. 276 00:15:29,400 --> 00:15:32,400 Но если мы пригласим вас, нам придется пригласите Майкла, Тома и Джо. 277 00:15:32,700 --> 00:15:35,700 И все кузены, и прежде чем мы узнаем их будут сотни и сотни. 278 00:15:35,800 --> 00:15:36,900 Итак, мы решили.. 279 00:15:37,400 --> 00:15:41,000 Самая простая церемония с только с ближайшими родственниками. 280 00:15:41,200 --> 00:15:44,000 И меня бы не считали один из "ближайших родственников"? 281 00:15:44,200 --> 00:15:47,500 Джек, ты видишь, это очень важно они поженятся 6-го, потому что.. 282 00:15:47,700 --> 00:15:49,900 Понятно... тогда мне не быть пригласили на свадьбу, да? 283 00:15:50,000 --> 00:15:52,100 Джек, ты видишь что если мы пригласим тебя.. 284 00:15:52,200 --> 00:15:55,300 Нам нужно пригласить Тома и Майкла и Джо и вся компания Фрэнка. 285 00:15:55,500 --> 00:15:57,400 Моё пальто. Я оставил это здесь где-то здесь. 286 00:15:57,500 --> 00:16:00,900 Джек, ради всего святого. Мы хотели бы иметь вы, но вы можете видеть, что произойдет. 287 00:16:01,100 --> 00:16:02,500 И завяжи свой ботинок. 288 00:16:03,600 --> 00:16:06,900 Родители мальчика придут на ужин и мы бы не подумали, что у нас не будет тебя. 289 00:16:07,700 --> 00:16:10,300 Сейчас семь часов, так что не надо придешь домой поздно. 290 00:16:12,800 --> 00:16:16,200 О, Джек, ты знаешь, что тебе не обязательно быть до Юнион-холла до 11 часов. 291 00:16:16,500 --> 00:16:19,200 думаю, позвоню и посмотрю доктор. я не чувствую.. 292 00:16:19,700 --> 00:16:20,800 Слишком сердечно. 293 00:16:21,100 --> 00:16:24,200 Мы будем дома пораньше, они придём в семь. Теперь не забывай. 294 00:16:24,500 --> 00:16:27,400 И Джек, завяжи свой ботинок прежде чем споткнуться и упасть. 295 00:16:28,100 --> 00:16:29,400 Яйца, которые ты мне одолжил.. 296 00:16:29,700 --> 00:16:32,400 Они спасли вам жизнь, миссис Херли. 297 00:16:32,800 --> 00:16:34,200 Спасибо, что вернули их. 298 00:16:34,400 --> 00:16:37,000 Эй, у тебя есть немного? чашка кофе для меня? 299 00:16:37,400 --> 00:16:38,000 Ага. 300 00:16:38,700 --> 00:16:39,400 Ага. 301 00:16:42,400 --> 00:16:44,500 Знаешь, это у меня варикозное расширение вен. 302 00:16:45,400 --> 00:16:46,500 Это убийство. 303 00:16:46,900 --> 00:16:49,300 Я тебе говорю... обычное убийство. 304 00:16:49,600 --> 00:16:52,000 Я не знаю, может быть, я становлюсь слишком старым. Я знаю это. 305 00:16:52,400 --> 00:16:54,000 Я не могу ходить. Я не могу встать. 306 00:16:55,300 --> 00:16:57,600 И... как твоя дочь, Джейн? 307 00:16:58,100 --> 00:17:00,600 Она всегда гуляет с тот парень в очках. 308 00:17:01,400 --> 00:17:03,300 Она выходит замуж 6 ноября. 309 00:17:04,100 --> 00:17:05,100 Женатый? 310 00:17:05,500 --> 00:17:08,100 Ах, поздравляю, миссис Херли. 311 00:17:08,700 --> 00:17:11,700 Эй, это должно быть разгрузите спину. Ха-ха. 312 00:17:12,500 --> 00:17:13,400 Я знаю. 313 00:17:13,700 --> 00:17:15,400 Я женился на шести девушках. 314 00:17:16,200 --> 00:17:18,600 И это был камень от моей спины каждый раз. 315 00:17:19,900 --> 00:17:21,200 Ральф хороший мальчик. 316 00:17:22,700 --> 00:17:24,000 Смотреть. Замерз основательно. 317 00:17:24,600 --> 00:17:26,000 Он хорошо поправился, да? 318 00:17:26,600 --> 00:17:27,600 Он учитель. 319 00:17:28,000 --> 00:17:29,600 Ну, это нормально. 320 00:17:30,300 --> 00:17:31,700 Его отец занимается недвижимостью. 321 00:17:32,200 --> 00:17:33,200 Дела идут очень хорошо. 322 00:17:33,700 --> 00:17:35,400 Они живут в одном из эти большие квартиры. 323 00:17:35,700 --> 00:17:37,500 Здания с тремя лифтами. 324 00:17:37,600 --> 00:17:40,600 Знаешь такой? Когда вы хотите видите человека, звоните снизу. 325 00:17:40,900 --> 00:17:41,800 Да, я знаю. 326 00:17:41,900 --> 00:17:45,300 Потому что моя девочка, она говорит, что у нее есть одна из вещей в их квартире. 327 00:17:45,400 --> 00:17:46,500 И знаешь какой? 328 00:17:47,400 --> 00:17:50,100 Знаешь, она единственная с этим столько проблем. 329 00:17:50,600 --> 00:17:51,900 Но она удачно вышла замуж. 330 00:17:52,400 --> 00:17:54,100 До настоящего времени. Я не знаю, почему. 331 00:17:55,100 --> 00:17:55,700 Хорошо. 332 00:17:56,000 --> 00:17:57,800 Свадьба идет быть на следующей неделе, да? 333 00:17:58,600 --> 00:17:59,900 Так скоро, не так ли? 334 00:18:00,700 --> 00:18:04,100 Да... совсем маленький, тихое дело. Никакой суеты. 335 00:18:04,500 --> 00:18:05,300 Нет приема. 336 00:18:05,900 --> 00:18:07,200 Это не займет десять минут. 337 00:18:07,800 --> 00:18:11,000 Ральф получил в кредит эту машину и они отправляются в Калифорнию. 338 00:18:11,300 --> 00:18:13,800 Так что будет тихо дело, никого вокруг, да? 339 00:18:13,900 --> 00:18:15,200 Да, это то, чего она хочет. 340 00:18:15,900 --> 00:18:18,700 Видите ли, жена этого парня... 341 00:18:19,100 --> 00:18:22,000 Беременная. Итак, у Ральфа есть воспользовался своей машиной. 342 00:18:22,300 --> 00:18:23,300 Беременная? 343 00:18:38,700 --> 00:18:41,200 А как вы сегодня, миссис Херли? - Довольно хорошо. 344 00:18:41,900 --> 00:18:44,200 Пришла компания на ужин. - Обычное? 345 00:18:44,400 --> 00:18:46,300 Нет, я думал, что у меня будет что-то особенное. 346 00:18:47,800 --> 00:18:48,900 Как вам это нравится? 347 00:18:49,500 --> 00:18:50,400 Красавица. 348 00:18:51,600 --> 00:18:53,400 Итак, у вас есть родственники мужа пришли на ужин? 349 00:18:53,500 --> 00:18:54,700 Да, это так. 350 00:18:55,000 --> 00:18:57,500 Как вы узнали? Здравствуйте, миссис Кейси. 351 00:18:57,800 --> 00:19:00,400 Ты знаком с моей невесткой? - Раньше я учился в школе с Джейн. 352 00:19:00,500 --> 00:19:02,700 это чудесно, что она получает женился и всё. 353 00:19:02,800 --> 00:19:03,700 Да, это так. 354 00:19:03,800 --> 00:19:05,500 Жаль, что ей приходится так торопить события. 355 00:19:05,700 --> 00:19:09,800 Ну, это именно то, чего хочет Джейн. Она не хочет никакой шикарной свадьбы. 356 00:19:10,500 --> 00:19:12,400 Ты не веришь этому, если она это сказала? 357 00:19:12,800 --> 00:19:13,900 Вот что она сказала. 358 00:19:14,600 --> 00:19:15,200 Джо. 359 00:19:15,300 --> 00:19:17,800 Знал ли ты когда-нибудь девушку, которая не хотели шикарной свадьбы? 360 00:19:18,000 --> 00:19:20,300 И надень белое платье, которое тянется за ней в десяти футах. 361 00:19:20,500 --> 00:19:22,000 Это большое событие в жизни девушки. 362 00:19:22,300 --> 00:19:25,400 Ну, Джейн не тот тип, она просто приземленная девушка. 363 00:19:25,500 --> 00:19:27,300 Нет.. никакой ерунды. 364 00:19:27,600 --> 00:19:29,700 Десять минут утра с отцом Мерфи. 365 00:19:30,200 --> 00:19:31,600 И это история. 366 00:19:32,100 --> 00:19:33,300 Десять минут утра? 367 00:19:33,600 --> 00:19:35,400 Почему, это даже не для меня это звучит религиозно. 368 00:19:35,900 --> 00:19:37,800 Ну, я думаю, отец Мерфи знает, что такое... 369 00:19:38,300 --> 00:19:39,900 Религиозное, а что нет. 370 00:19:40,600 --> 00:19:41,700 Она в беде? 371 00:19:42,000 --> 00:19:43,100 Кто в беде? 372 00:19:43,500 --> 00:19:44,900 Ну, твоя дочь. 373 00:19:45,300 --> 00:19:46,800 Что вы имеете в виду: «у нее проблемы?» 374 00:19:47,000 --> 00:19:50,200 Ну, я имею в виду, если она выйдет замуж в такая спешка, зачем такая спешка? 375 00:19:50,400 --> 00:19:52,000 Ради всего святого, миссис Кейси. 376 00:19:52,700 --> 00:19:54,300 Смотри, они взяли в кредит эту машину. 377 00:19:55,200 --> 00:19:58,900 Я думаю, это здорово, Джейн, не заставляй тебя большие расходы, которые вы не можете себе позволить. 378 00:19:59,000 --> 00:20:02,000 Когда на ее месте много девушек.. - Слушай, мы не совсем на облегчении. 379 00:20:02,100 --> 00:20:05,200 И мы можем позволить себе подарить нашей девочке большая свадьба, если она этого хочет. 380 00:20:05,900 --> 00:20:08,200 Но вы видите. Они получили кредит на эту машину. 381 00:20:08,400 --> 00:20:10,400 Она в беде? - Смотреть. 382 00:20:10,800 --> 00:20:13,100 Другой парень жена рожает. 383 00:20:19,600 --> 00:20:20,500 Я понимаю. 384 00:20:22,800 --> 00:20:24,500 Привет. Ральф Холлоран здесь? 385 00:20:29,000 --> 00:20:30,000 Спасибо, Джек. 386 00:20:33,400 --> 00:20:34,100 Привет? 387 00:20:34,600 --> 00:20:35,400 Ральф? 388 00:20:35,800 --> 00:20:36,600 Привет. 389 00:20:37,200 --> 00:20:38,800 Насчет сегодняшнего вечера, сможет ли твоя семья приехать? 390 00:20:40,200 --> 00:20:41,000 Что? 391 00:20:42,700 --> 00:20:43,700 Ну нет, Ральф. 392 00:20:44,100 --> 00:20:45,700 Я просто думал о тебе. 393 00:20:46,000 --> 00:20:48,200 Я знаю, это будет любезно грубости на пару часов. 394 00:20:48,900 --> 00:20:51,800 Это что-то для каждого женитьба должна сделать. 395 00:20:52,000 --> 00:20:53,500 Собирают свои семьи вместе. 396 00:20:56,600 --> 00:20:57,300 Мед. 397 00:20:58,400 --> 00:21:01,500 Дорогая, это не важно, если ты люди или мои люди любят друг друга. 398 00:21:02,100 --> 00:21:03,500 «Они оценят друг друга». 399 00:21:03,600 --> 00:21:06,400 «И моя семья решит, что тебе повезло. и твоя семья решит, что мне повезло. " 400 00:21:08,100 --> 00:21:10,300 Так что не волнуйтесь. я выберу их вставай и заканчивай около семи. 401 00:21:10,600 --> 00:21:11,600 «До свидания, милый». 402 00:21:24,700 --> 00:21:25,400 Привет. 403 00:21:25,700 --> 00:21:27,600 Ну, Ральф. Ну, здравствуйте. 404 00:21:28,000 --> 00:21:30,500 Как мальчик? Сядьте и снять нагрузку с ног. 405 00:21:31,700 --> 00:21:33,800 Как дела, малыш? Давно не виделись. 406 00:21:34,100 --> 00:21:35,300 Ну, садись, садись. 407 00:21:35,700 --> 00:21:39,100 Мы смотрели на этого человека, который приносит подростки выходят на сцену, чтобы что-то сделать. 408 00:21:39,300 --> 00:21:41,700 Как это делал майор Боулз. Ого, они талантливы. 409 00:21:41,800 --> 00:21:44,100 Я слышал, что мы собираемся на большой взрыв сегодня вечером? - Ага. 410 00:21:44,200 --> 00:21:47,000 Собираетесь познакомиться с новыми родственниками мужа? - Это просто ужин. Вот и все. 411 00:21:47,600 --> 00:21:51,300 Не могу дождаться встречи с семьей Джейн. Но я никогда не пойму, почему они... 412 00:21:51,800 --> 00:21:54,200 У тебя простуда? Смотреть. На тебе нет свитера. 413 00:21:54,400 --> 00:21:56,700 Скажи, как насчет фырканья, Ральфи? У меня есть бутылка ржи. 414 00:21:56,800 --> 00:21:59,000 Совершенно новый флакон. Просто жду для предлога, чтобы открыть его. 415 00:21:59,200 --> 00:22:00,600 Нет, нет, спасибо, пап. - Ральф. 416 00:22:01,100 --> 00:22:04,200 Мне бы хотелось, чтобы ты не уходил вот так без надлежащей вечеринки или чего-то еще. 417 00:22:04,600 --> 00:22:07,500 Это кажется таким хладнокровным. - Да, твоя мама права, Ральфи. 418 00:22:07,700 --> 00:22:10,400 Знаешь, это действительно похоже на Жаль, что у меня нет настоящей вечеринки. 419 00:22:11,300 --> 00:22:13,400 Конечно, если бы Херли этого не сделал. есть деньги на траты.. 420 00:22:13,500 --> 00:22:15,200 Папа, папа... Мама... Мама. 421 00:22:15,300 --> 00:22:16,500 Мы не хотим вечеринки. 422 00:22:16,600 --> 00:22:20,100 Если бы моя дочь выходила замуж, я бы потратил свои последний пенни, чтобы увидеть, что у нее настоящая свадьба. 423 00:22:20,300 --> 00:22:22,500 Скажи, а как насчет того, чтобы я положил деньги? Хм? 424 00:22:22,600 --> 00:22:24,800 Слушай, я мог бы получить бальный зал в отеле Санкт-Мориц.. 425 00:22:24,900 --> 00:22:28,100 Мы не могли этого сделать, Джо. Нет. Это может сделать только отец невесты. 426 00:22:28,200 --> 00:22:30,100 Я уверен, что Херли не стал бы возражать. Если мы.. 427 00:22:30,200 --> 00:22:31,400 Папа, пожалуйста, пожалуйста. 428 00:22:32,300 --> 00:22:33,400 Пожалуйста, подождите минутку. 429 00:22:33,900 --> 00:22:35,700 Все, что мы хотим, это пожениться. 430 00:22:35,900 --> 00:22:38,800 Знаешь, тихо. А потом отправиться в путешествие и все. 431 00:22:39,000 --> 00:22:41,700 Да, но я уверен, что глубоко внутри нее Сердце Джейн хотело бы настоящую свадьбу. 432 00:22:41,900 --> 00:22:45,300 Ну неважно. Что Ральфи хочет окончательно. Давайте оставим это без внимания. 433 00:22:46,700 --> 00:22:48,600 Я должен переодеться. Надо выглядеть как можно лучше. 434 00:22:50,200 --> 00:22:51,800 Около 4 часов утра. 435 00:22:53,000 --> 00:22:55,800 Я снова услышал этих сов, поэтому я повернулся к Мэри и сказал.. 436 00:22:56,000 --> 00:22:58,600 Дорогая, говорю я, ты слышишь этих сов? - Она сказала «нет». 437 00:22:58,800 --> 00:23:01,700 Я сказал, что это мой последний медовый месяц когда-либо собирался провести в этой пустыне. 438 00:23:02,100 --> 00:23:05,100 Она сказала, что это последний медовый месяц ты собираешься потратить, и точка! 439 00:23:06,700 --> 00:23:09,900 Шутка в том, что мы никогда добрался до Ниагарского водопада. 440 00:23:15,600 --> 00:23:17,800 Знаешь, это напоминает мне история, когда парень ушел.. 441 00:23:17,900 --> 00:23:21,200 Могу я предложить тебе еще один такой напиток? - Да, да, ты можешь немного подсластить. 442 00:23:21,400 --> 00:23:22,700 Только на камнях, пожалуйста. 443 00:23:23,000 --> 00:23:25,100 Это напоминает мне историю.. - Могу я принести тебе еще один? 444 00:23:25,200 --> 00:23:27,900 О боже, нет, спасибо. я все еще тоже головокружение от последнего. 445 00:23:28,300 --> 00:23:29,600 Это было так сильно. 446 00:23:29,800 --> 00:23:31,700 Это напоминает мне о времени наша Ирэн была замужем. 447 00:23:31,800 --> 00:23:34,200 Ма, ты сказала дяде Джеку в 7 часов? - Да, я сделал. 448 00:23:37,200 --> 00:23:38,800 О, спасибо. Большое спасибо, мэм. 449 00:23:40,100 --> 00:23:43,400 Хёрли, Ральфи мне это сказал. вы занимаетесь бизнесом такси. 450 00:23:44,400 --> 00:23:47,200 Ну, это по образу жизни мои средства к существованию. Да. 451 00:23:47,500 --> 00:23:49,200 Я бы сказал, интересная работа. 452 00:23:50,100 --> 00:23:51,800 У этого есть такая сторона. 453 00:23:52,600 --> 00:23:54,900 Я ожидаю, что ты доберешься до увидеть совсем немного.. 454 00:23:55,400 --> 00:23:57,400 Проходящий парад как бы.. 455 00:23:57,900 --> 00:23:59,900 Время от времени я как бы смотрю на это. 456 00:24:00,200 --> 00:24:02,000 у меня есть маленькое зеркало ветровое стекло. 457 00:24:02,800 --> 00:24:04,100 Это хорошо, что это так. 458 00:24:04,500 --> 00:24:06,400 Маленькое зеркало над лобовым стеклом. 459 00:24:07,400 --> 00:24:09,200 Думаю, дядя Джек не вернется домой. 460 00:24:09,600 --> 00:24:11,000 Я лучше пойду и начну. 461 00:24:11,300 --> 00:24:12,400 О, я помогу. - Нет. 462 00:24:12,600 --> 00:24:14,200 Нет, ты останешься с нашими гостями. Эдди. 463 00:24:14,700 --> 00:24:15,800 Вытащите стол. 464 00:24:16,800 --> 00:24:17,800 Прошу прощения. 465 00:24:19,700 --> 00:24:21,000 У вас есть собственное такси, не так ли? 466 00:24:21,800 --> 00:24:23,700 Ну, у меня есть планы купить такой, да. 467 00:24:25,100 --> 00:24:27,100 Но сначала тебе нужно получить этот медальон. 468 00:24:27,600 --> 00:24:28,900 Медальон? - Это верно. 469 00:24:29,100 --> 00:24:30,400 Это городская лицензия. 470 00:24:30,600 --> 00:24:33,500 Видите ли, город больше не будет лицензировать хаки, так что вам придется подождать, пока .. 471 00:24:33,900 --> 00:24:35,800 Парень, у которого есть медальон хочет продать. 472 00:24:36,500 --> 00:24:39,300 И текущая цена сейчас находится в около восьми тысяч долларов. 473 00:24:39,500 --> 00:24:40,800 Немедленно достаньте немного льда. 474 00:24:41,000 --> 00:24:42,500 Зачем? - Для ледяной воды. 475 00:24:43,000 --> 00:24:44,400 Для этого вам ничего не нужно. 476 00:24:45,200 --> 00:24:47,600 Мы собираемся обслужить это собственно ужин, если не что иное. 477 00:24:47,700 --> 00:24:49,200 Что значит «ничего другого»? 478 00:24:49,300 --> 00:24:51,800 Это должен был быть ужин типа у нас всегда вечер пятницы. 479 00:24:51,900 --> 00:24:54,400 Кто-то должен что-то сделать с наша единственная дочь выходит замуж. 480 00:24:54,700 --> 00:24:56,100 Ма, мы уже решили. 481 00:24:56,400 --> 00:24:59,400 Итак, вместо этого это делается как это было постыдно и тайно. 482 00:24:59,700 --> 00:25:01,700 Что значит «позорно и тайно»? 483 00:25:02,300 --> 00:25:03,900 Надеюсь, мы дали им правильный виски. 484 00:25:04,400 --> 00:25:06,300 Ральф говорит, что его отец слишком много пьет. 485 00:25:06,800 --> 00:25:08,900 Это не наша забота этой ночью. 486 00:25:09,200 --> 00:25:11,800 Ма, что случилось? Перестань вести себя так нервно. 487 00:25:12,000 --> 00:25:14,200 Давай, возьми поднос и начните с них. 488 00:25:14,700 --> 00:25:15,600 Будь осторожен. 489 00:25:15,700 --> 00:25:17,500 Я думал, это будет ужин как у нас всегда. 490 00:25:17,600 --> 00:25:18,600 Давай, поторопись. 491 00:25:33,800 --> 00:25:35,800 О, такое ощущение, будто я поел себя до полусмерти. 492 00:25:35,900 --> 00:25:38,400 Это был отличный корм, мэм. Настоящий шикарный корм. 493 00:25:38,800 --> 00:25:40,200 Пожалуйста, я уверен. 494 00:25:40,300 --> 00:25:43,400 Я очень надеюсь, что это не было слишком большой проблемой. Я имею в виду, так много одновременно. 495 00:25:43,600 --> 00:25:45,300 Нет, мы всегда так едим. 496 00:25:45,700 --> 00:25:47,900 Я собираюсь встретиться с ребятами, да, мам? - О, Эдди. 497 00:25:48,700 --> 00:25:51,500 Мне хотелось узнать, мистер Хёрли, вы... - Знаете, что я сделаю для вас, дети? 498 00:25:51,800 --> 00:25:53,400 Я приготовил для тебя эту квартиру. 499 00:25:53,800 --> 00:25:56,100 Это трехкомнатная квартира в районе Бедфорд-парка. 500 00:25:56,500 --> 00:25:58,300 Он не большой, но это получилась хорошая кухня. 501 00:25:58,600 --> 00:26:00,100 Гостиная 18 х 11. 502 00:26:00,600 --> 00:26:02,000 И арендная плата 81 доллар в месяц. 503 00:26:02,700 --> 00:26:04,200 И аренда за первый год. 504 00:26:04,600 --> 00:26:06,300 Это мой свадебный подарок тебе. 505 00:26:06,400 --> 00:26:08,400 Очень мило с вашей стороны, мистер Холлоран. но Ральф и я.. 506 00:26:08,500 --> 00:26:09,800 Конечно, пап, но... 507 00:26:09,900 --> 00:26:13,000 Я подумал, что это меньшее, что мы можем сделать для молодые, покидающие гнездо. 508 00:26:13,200 --> 00:26:14,500 Да, сэр, они покидают гнездо. 509 00:26:14,700 --> 00:26:17,300 Самый старший мальчик Джо, он был женат уже десять лет. 510 00:26:17,600 --> 00:26:19,000 И у него двое прекрасных детей. 511 00:26:19,200 --> 00:26:21,200 Очень хорошо справляется с этими... пластиками. 512 00:26:21,500 --> 00:26:23,000 Две девушки. Ирен.. 513 00:26:23,300 --> 00:26:26,700 Теперь она замужем за кожей доктор в Вашингтоне, округ Колумбия. 514 00:26:27,000 --> 00:26:29,100 Знаешь, у них очень стильный дом. 515 00:26:29,700 --> 00:26:31,700 Да, они в северо-западный участок. 516 00:26:32,200 --> 00:26:33,400 Это место типа ранчо. 517 00:26:33,500 --> 00:26:35,100 Это ужасно приятно, но.. 518 00:26:35,300 --> 00:26:39,300 Когда Ирен вышла замуж, мы получили грандиозное бальный зал в отеле Bedford Plaza. 519 00:26:39,500 --> 00:26:42,600 Мне понравился Бедфорд Плаза. Я думал было бы хорошо жить в отеле. 520 00:26:44,500 --> 00:26:46,200 У нас там было более 400 гостей. 521 00:26:46,400 --> 00:26:50,300 Ага. Только стол с закусками обошлось мне почти в четырнадцать сотен долларов. 522 00:26:50,900 --> 00:26:52,100 Четырнадцать сотен. 523 00:26:52,800 --> 00:26:55,400 Конечно, когда другая девушка получила женился, это был настоящий удар. 524 00:26:56,000 --> 00:26:59,700 Мы взяли Большой бальный зал в центре города. в то время в отеле Санкт-Мориц. 525 00:27:02,100 --> 00:27:05,000 Ну, мы подумали, что дадим детям чек на свадебный подарок. 526 00:27:05,200 --> 00:27:07,700 Вы знаете, что они хотят делать. 527 00:27:08,300 --> 00:27:10,800 На сумму... тысячу долларов. 528 00:27:12,600 --> 00:27:14,200 Ты что-то говорил, Том? 529 00:27:16,500 --> 00:27:19,300 Конечно, я знаю, что дети здесь говорят что они не хотят обслуживания. 530 00:27:19,800 --> 00:27:21,700 Но когда моя дочь Ирина вышла замуж.. 531 00:27:21,900 --> 00:27:24,400 Меня... неизбежно задержали. 532 00:27:25,500 --> 00:27:26,500 Ужин окончен. 533 00:27:27,000 --> 00:27:30,100 Мы с несколькими старыми друзьями встретились шанс в Green Grass Grill. 534 00:27:30,400 --> 00:27:32,300 И меня... задержали. 535 00:27:32,600 --> 00:27:36,900 Это мой брат Джек Конлон, мистер и Миссис Хэллоран и Ральф, вы знаете. 536 00:27:37,300 --> 00:27:38,400 Счастлив знать тебя. 537 00:27:38,600 --> 00:27:40,100 Приятно познакомиться, миссис Ханниган. 538 00:27:40,700 --> 00:27:42,700 И приветствовать вас в этом доме. 539 00:27:43,100 --> 00:27:44,200 Джек, мистер «Хэллоран». 540 00:27:44,600 --> 00:27:46,600 Он только что рассказал нам о свадьба его дочери. 541 00:27:48,600 --> 00:27:50,300 Только ближайшие родственники. 542 00:27:50,500 --> 00:27:51,500 Хм? Что это такое? 543 00:27:52,400 --> 00:27:56,500 Только ближайшие родственники будут добро пожаловать на свадьбу моей племянницы. 544 00:27:56,800 --> 00:27:57,800 Итак, дядя Джек. 545 00:27:57,900 --> 00:27:59,900 Ну, что ты думаешь об этом, Ханниган? 546 00:28:00,700 --> 00:28:01,600 «Халлоран». 547 00:28:01,900 --> 00:28:03,400 О, Хэллоран, не так ли? - Ага. 548 00:28:04,100 --> 00:28:06,600 Никакого отношения случайно моему другу Майклу? 549 00:28:07,100 --> 00:28:10,400 Умер от пьянства в прошлом месяце, в больнице Бельвью? 550 00:28:11,500 --> 00:28:12,800 Нет, нет, нет. 551 00:28:13,200 --> 00:28:17,100 Ну, это распространенное имя, но он был необычный человек, Майкл Холлоран. 552 00:28:17,500 --> 00:28:19,800 Вы рассказывали нам о свадьба вашей дочери. 553 00:28:20,200 --> 00:28:24,600 Все это дело, позвольте мне сказать, было полностью обсуждалось в Green Grass Grill. 554 00:28:25,300 --> 00:28:28,500 Что я не должен был присутствовать свадьба моей племянницы. 555 00:28:31,200 --> 00:28:33,400 Ох, это был штраф ужин, миссис Херли. 556 00:28:33,700 --> 00:28:35,700 Я не знаю, когда я видел, как Джо так много ел. 557 00:28:36,000 --> 00:28:37,600 Двенадцать лет я прожил в этой комнате. 558 00:28:38,200 --> 00:28:40,600 Двенадцать долгих лет в этой самой комнате. 559 00:28:41,200 --> 00:28:42,200 В этой самой комнате? 560 00:28:43,800 --> 00:28:46,000 Ты сидишь на моей кровати. - Ха? Ой. 561 00:28:46,400 --> 00:28:48,200 Я не знал. Я не знал. 562 00:28:49,300 --> 00:28:50,900 Ральф, я думаю, нам лучше идти. 563 00:28:52,700 --> 00:28:54,700 Не беспокойте себя, миссис Холлоран. 564 00:28:55,200 --> 00:28:56,800 Мистер Конлон хочет пойти спать. 565 00:28:57,200 --> 00:28:59,300 На самом деле, Я мог бы немного отдохнуть. 566 00:28:59,700 --> 00:29:02,700 Мое сердце сегодня перегружено и мне... нужен мой прекрасный сон. 567 00:29:03,600 --> 00:29:05,400 Джек просто продолжает. Вот и все. 568 00:29:05,700 --> 00:29:06,900 Продолжаем, что ли? 569 00:29:07,800 --> 00:29:10,100 Я должен подумать о своей прошлой ночи в этом доме может быть.. 570 00:29:10,200 --> 00:29:11,200 Твоя последняя ночь? 571 00:29:11,300 --> 00:29:13,200 Да, Эгги. Я уезжаю завтра. 572 00:29:13,500 --> 00:29:15,600 Чтобы найти себе место жительства в другом месте. 573 00:29:17,800 --> 00:29:19,700 А теперь всем и каждому спокойной ночи. 574 00:29:25,600 --> 00:29:27,700 Спокойной ночи, Ральф. - Спокойной ночи, миссис Херли. 575 00:29:50,500 --> 00:29:51,800 Джейн, я думал. 576 00:29:54,400 --> 00:29:56,400 Ну, вы слышали его сегодня вечером. Вы видели, что произошло. 577 00:29:56,700 --> 00:30:00,000 Раздача квартир направо и налево они были. Это Буффало, это Ниагара. 578 00:30:00,100 --> 00:30:01,900 Не волнуйся. Мы не будем берите любые квартиры. 579 00:30:02,000 --> 00:30:04,000 И твой дядя Джек придет домой как сумасшедший. 580 00:30:05,200 --> 00:30:05,800 Джейн. 581 00:30:06,500 --> 00:30:07,800 У тебя должна быть настоящая свадьба. 582 00:30:08,000 --> 00:30:10,100 Ма, мы не можем. Вот и все. Нет времени. 583 00:30:10,400 --> 00:30:12,500 Ой, подумай, ты можешь куколку в красивом платье.. 584 00:30:12,600 --> 00:30:14,400 С Алисой в качестве твоей Почетной Матроны. 585 00:30:15,500 --> 00:30:17,500 Ну кто женится с уведомлением за пять дней? 586 00:30:18,100 --> 00:30:19,200 Ральф и я. 587 00:30:20,400 --> 00:30:23,600 Внизу, на рынке, миссис Кейси почти обвинил меня в попытке замять дело. 588 00:30:23,900 --> 00:30:25,000 Я сейчас выйду. 589 00:30:26,100 --> 00:30:28,000 И миссис Муссо, эта старая кошка. 590 00:30:28,100 --> 00:30:29,500 Она говорит, что у тебя, должно быть, проблемы. 591 00:30:29,800 --> 00:30:30,700 О, ма. 592 00:30:31,000 --> 00:30:32,700 Том... нам нужна настоящая свадьба. 593 00:30:33,100 --> 00:30:36,200 Давай, Эгги. Успокойся, давайте не будем скандалить по этому поводу. 594 00:30:36,300 --> 00:30:39,200 Мы в долгу перед семьей. Люди будут скажем, мы получаем от чего-то облегчение. 595 00:30:39,400 --> 00:30:41,000 Ну, это не так, и мы знаем, что это не так. 596 00:30:41,200 --> 00:30:44,200 И свадебные подарки. я дал прочь так много свадебных подарков. 597 00:30:44,400 --> 00:30:46,800 Если бы они были сложены высоко, они бы быть таким же большим, как Эмпайр-Стейт. 598 00:30:47,200 --> 00:30:48,700 Я бы хотел вернуть некоторые из них. 599 00:30:49,000 --> 00:30:50,000 Я прав, Том? 600 00:30:50,600 --> 00:30:51,800 Да, ты права, Эгги. 601 00:30:53,600 --> 00:30:54,200 Ма. 602 00:30:54,500 --> 00:30:57,400 У нас не будет никаких больших свадьбы и все тут. 603 00:30:57,700 --> 00:30:58,700 Эй, я закончил. 604 00:30:58,800 --> 00:30:59,900 Наденьте туфли. 605 00:31:00,000 --> 00:31:01,900 Ты помнишь, что произошло на свадьбе Кэролайн? 606 00:31:02,300 --> 00:31:05,800 Тетя Эмма по-прежнему не разговаривает с ними, поскольку они не позволил ей сесть за стол невесты. 607 00:31:06,500 --> 00:31:08,300 и Кэтлин Риордан была фрейлиной.. 608 00:31:08,700 --> 00:31:10,300 Пошла и купила платье из органди. 609 00:31:10,800 --> 00:31:12,200 За сорок два доллара. 610 00:31:12,900 --> 00:31:16,000 И Кэролайн не позволила ей носить это. потому что только невеста может носить белое. 611 00:31:16,500 --> 00:31:17,800 И у них случилась большая ссора. 612 00:31:19,600 --> 00:31:20,800 Что ж, большое спасибо. 613 00:31:21,300 --> 00:31:25,000 Но я не хочу всей этой суеты и драк и крик, который продолжается всегда. 614 00:31:28,900 --> 00:31:31,000 Я прав, Па? - Да, ты прав. 615 00:31:31,600 --> 00:31:34,100 Как она может быть права и быть права? Как они оба могут быть правы? 616 00:31:34,200 --> 00:31:35,300 И ты тоже прав. 617 00:31:36,900 --> 00:31:40,100 Ну, все, что я знаю, это то, что я глубоко обидел моего брата Джека. 618 00:31:40,400 --> 00:31:42,600 Боже, он точно повесил один сегодня вечером. - Замолчи. 619 00:31:44,700 --> 00:31:46,200 Меня обвиняют в атеизме. 620 00:31:46,400 --> 00:31:48,900 Не любить своих детей и быть подопечным государства. 621 00:31:49,200 --> 00:31:51,700 Ма, это моя свадьба. Позвольте мне поступить по-своему. 622 00:31:55,900 --> 00:31:56,900 И этот Хэллоран. 623 00:31:57,400 --> 00:31:58,700 Подарить им квартиру. 624 00:31:59,200 --> 00:32:02,100 Что мы им дарим на свадьбу? присутствует? Просто чек на деньги. 625 00:32:03,800 --> 00:32:05,300 Что мы когда-либо дарили этой девушке? 626 00:32:05,900 --> 00:32:08,300 Ее приход неожиданный и мы отдаем предпочтение Теренсу. 627 00:32:08,900 --> 00:32:10,000 Упокой, Господи, его душу. 628 00:32:10,900 --> 00:32:12,300 И я чувствую себя очень виноватым. 629 00:32:12,900 --> 00:32:15,800 Я чувствую, что мы в большом долгу перед ней всплеск на свадьбу. 630 00:32:17,000 --> 00:32:19,700 Возможно, это будет стоить нам две тысячи долларов. - Две тысячи? 631 00:32:21,600 --> 00:32:22,200 Ой. 632 00:32:22,700 --> 00:32:24,100 Итак, ты уже проснулся, да? 633 00:32:24,600 --> 00:32:27,400 Ты не спишь, когда есть никаких гостей, которых нужно выгонять из дома. 634 00:32:28,000 --> 00:32:31,400 Ма. У Ральфа всего три недели отпуска, и важно, чтобы он увидел Нью-Мексико. 635 00:32:31,800 --> 00:32:33,800 И если мы хотим взять преимущество этой машины, мы.. 636 00:32:33,900 --> 00:32:34,900 Эта машина! 637 00:32:35,400 --> 00:32:37,900 Я объяснял о парень с машиной. 638 00:32:38,200 --> 00:32:40,600 И жена, которая царствовал в Калифорнии. 639 00:32:40,800 --> 00:32:43,300 И каждый раз, когда я говорю это, это звучит глупее. 640 00:32:46,100 --> 00:32:47,500 Как ты себя чувствуешь, дядя Джек? 641 00:32:47,800 --> 00:32:48,800 Не разговаривай со мной. 642 00:32:49,400 --> 00:32:50,900 Ох, ради всего святого. 643 00:32:51,000 --> 00:32:52,800 Я жил в этом доме в течение двенадцати лет. 644 00:32:53,100 --> 00:32:56,100 И если это не «ближайшие родственники» Я не знаю, что такое. 645 00:32:57,000 --> 00:32:58,000 Ох, Джек.. 646 00:32:59,700 --> 00:33:00,900 Ну вот и вы. 647 00:33:01,000 --> 00:33:03,400 Твой дядя Джек, который одолжил нам деньги, когда мы были разорены. 648 00:33:03,500 --> 00:33:05,700 Кто платит здесь свою долю арендной платы. 649 00:33:05,900 --> 00:33:07,500 Уезжает, потому что ему больно. 650 00:33:08,000 --> 00:33:09,300 Ну, я тебе кое-что скажу. 651 00:33:09,600 --> 00:33:11,900 У тебя будет большая свадьба нравится вам это или нет. 652 00:33:12,300 --> 00:33:14,400 И если тебе это не нравится тебе не обязательно приходить. 653 00:33:17,300 --> 00:33:19,600 Я прав, Том. Я знаю, что прав в этом. 654 00:33:20,100 --> 00:33:23,200 Это все для нее. Что-то для нее. Пока не поздно. 655 00:33:26,200 --> 00:33:26,900 Хорошо? 656 00:33:29,300 --> 00:33:31,500 Я иду спать. - Ну, я прав? 657 00:33:33,100 --> 00:33:33,800 Эгги. 658 00:33:34,800 --> 00:33:37,400 Две тысячи долларов — это половина всего, что я когда-либо сохранял. 659 00:33:38,700 --> 00:33:39,700 Смотри, Том. 660 00:33:40,800 --> 00:33:42,800 Подумай о той девушке, покидающей этот дом. 661 00:33:43,000 --> 00:33:45,300 Не имея ничего, что можно было бы показать вся ее жизнь с нами. 662 00:33:46,400 --> 00:33:48,100 Просто ухожу, как... 663 00:33:49,000 --> 00:33:50,700 Как будто она меняла место жительства. 664 00:33:51,700 --> 00:33:53,700 Мы для нее вообще были никем. 665 00:33:55,000 --> 00:33:56,000 Просто чужие. 666 00:33:57,000 --> 00:33:58,700 Живем в том же доме. 667 00:34:32,600 --> 00:34:34,200 Джейн, прости за то, что произошло сейчас. 668 00:34:35,100 --> 00:34:36,800 Я имею в виду, что я вышел из себя. 669 00:34:38,900 --> 00:34:40,000 Но я имел это в виду. 670 00:34:40,400 --> 00:34:41,600 Каждое слово, которое я сказал. 671 00:34:43,000 --> 00:34:45,000 О том, что так беспокоюсь о что сказали соседи? 672 00:34:45,800 --> 00:34:47,400 Боишься, что они подумают, что у меня проблемы? 673 00:34:47,500 --> 00:34:50,100 Нет, нет. Это не имеет значения. Я имею в виду то, что сказал. 674 00:34:54,700 --> 00:34:56,600 Ну, мы никогда ничего для вас не делали. 675 00:34:58,800 --> 00:34:59,500 Но Ма.. 676 00:35:00,000 --> 00:35:01,800 Мы ничего не просим. 677 00:35:02,500 --> 00:35:05,200 О, я знаю, что это не так уж и много ничего после всех этих лет. 678 00:35:05,600 --> 00:35:08,300 Просто чтобы устроить тебе прекрасную вечеринку но твой папа и я.. 679 00:35:10,300 --> 00:35:13,100 Ну, твоя мама хочет эта свадьба очень понравилась. 680 00:35:16,700 --> 00:35:18,600 Ма... Я не знаю. 681 00:35:21,100 --> 00:35:22,100 Я не знаю. 682 00:35:24,500 --> 00:35:26,200 Джейн, у меня никогда не было настоящей свадьбы. 683 00:35:26,800 --> 00:35:29,300 Я женился в спешке однажды субботним утром. 684 00:35:29,800 --> 00:35:33,400 А я в этом старом хлопчатобумажном платье не достойный того, чтобы его видели на улицах с.. 685 00:35:34,300 --> 00:35:35,700 Не говоря уже о том, чтобы выйти замуж. 686 00:35:37,100 --> 00:35:38,700 Я знаю, я сказал, что не возражаю. 687 00:35:39,900 --> 00:35:40,800 Но я это сделал. 688 00:35:41,500 --> 00:35:42,400 По сей день. 689 00:35:44,900 --> 00:35:45,600 Смотреть. 690 00:35:46,800 --> 00:35:49,400 Я хочу, чтобы у тебя была эта замечательная вещь. 691 00:35:50,100 --> 00:35:51,600 Со всеми обрезками. 692 00:35:52,800 --> 00:35:54,400 Что-то вспомнить, когда.. 693 00:35:55,300 --> 00:35:57,600 Ну, когда наступают плохие дни и... 694 00:35:59,000 --> 00:36:00,200 Вы все измотаны. 695 00:36:02,300 --> 00:36:03,300 И старею. 696 00:36:04,800 --> 00:36:05,500 Как я. 697 00:36:08,100 --> 00:36:08,800 Ма. 698 00:36:16,500 --> 00:36:17,400 Хорошо, Ма. 699 00:36:20,600 --> 00:36:21,500 Я скажу Ральфу. 700 00:36:22,400 --> 00:36:24,300 Но ему это не понравится. - О, конечно, он будет. 701 00:36:27,500 --> 00:36:29,500 По крайней мере, это сохранит дядю Джек от переезда. 702 00:36:29,600 --> 00:36:30,600 Ага. Бедняга. 703 00:36:30,900 --> 00:36:34,300 Я чувствовал себя так высоко, когда мне пришлось рассказать ему не суждено было увидеть вас замужем. 704 00:36:35,600 --> 00:36:37,400 Это займет много времени, чтобы разобраться. - Ага. 705 00:36:37,500 --> 00:36:39,100 Рассылаю приглашения и... 706 00:36:41,900 --> 00:36:44,600 Мы не сможем совершить поездку. - Так ты пойди куда-нибудь неподалеку. 707 00:36:45,400 --> 00:36:47,200 Мне пора идти спать. У меня много дел завтра. 708 00:36:47,700 --> 00:36:49,000 Увидимся утром, Джейн. 709 00:36:59,900 --> 00:37:01,700 Спокойной ночи, Джейн. - Спокойной ночи, ма. 710 00:37:31,700 --> 00:37:33,300 Привет? - «Привет, Ральф?» 711 00:37:33,900 --> 00:37:35,300 «Прости, что разбудил тебя». 712 00:37:35,400 --> 00:37:36,700 Джени, в чем дело? 713 00:37:36,900 --> 00:37:38,100 Нет, ничего не случилось. 714 00:37:38,800 --> 00:37:39,700 Я в порядке. 715 00:37:40,600 --> 00:37:41,700 Конечно, я уверен. 716 00:37:43,000 --> 00:37:44,000 Ральф. 717 00:37:45,900 --> 00:37:46,700 Ральф. 718 00:37:49,100 --> 00:37:50,600 Я просто хочу тебе кое-что сказать. 719 00:37:52,900 --> 00:37:54,400 Но это продлится до завтра. 720 00:37:54,500 --> 00:37:56,300 Я уже проснулась, дорогая. 721 00:37:57,000 --> 00:37:58,300 Вы могли бы также сказать мне сейчас. 722 00:37:58,700 --> 00:37:59,800 Ничего страшного, Ральф. 723 00:38:00,000 --> 00:38:03,800 Завтра мне нужно быть в центре города. Я думал мы встретились, выпили кофе и немного поговорили. 724 00:38:05,900 --> 00:38:07,300 Мне жаль, что я разбудил тебя. 725 00:38:08,700 --> 00:38:09,700 Спокойной ночи, Ральф. 726 00:38:20,200 --> 00:38:20,900 Привет. 727 00:38:21,400 --> 00:38:23,100 Привет... ты опоздал. 728 00:38:24,100 --> 00:38:25,800 Тебе следовало начать без меня. 729 00:38:27,500 --> 00:38:29,700 Слушать. В чем заключалась вся эта загадка? 730 00:38:32,600 --> 00:38:33,400 Тайна? 731 00:38:35,700 --> 00:38:36,500 Ну да. 732 00:38:37,400 --> 00:38:39,100 Звонит мне посреди ночи. 733 00:38:39,200 --> 00:38:41,200 Начни мне что-нибудь рассказывать. Останавливаться. Начинать. 734 00:38:41,400 --> 00:38:44,000 Останавливаться. Скажи мне, чтобы я не волновался, поэтому я провести половину ночи в беспокойстве. 735 00:38:48,300 --> 00:38:49,400 Ральф. - Ага? 736 00:38:50,300 --> 00:38:51,100 Ничего. 737 00:38:52,300 --> 00:38:54,100 Джени, что с тобой? 738 00:38:54,600 --> 00:38:56,300 Я не могу говорить с тобой, когда ты в настроении. 739 00:38:57,000 --> 00:38:58,000 Я в настроении? 740 00:38:58,300 --> 00:39:00,100 Ну, хватит строить это в своем уме. 741 00:39:02,600 --> 00:39:03,400 Хорошо. 742 00:39:12,200 --> 00:39:13,500 Ральф. - Угу. 743 00:39:14,600 --> 00:39:15,200 Ральф. 744 00:39:16,200 --> 00:39:17,900 Ты любишь меня? - Нет. 745 00:39:18,500 --> 00:39:20,200 я женюсь на тебе потому что я не люблю тебя. 746 00:39:20,500 --> 00:39:22,500 Ну, я имею в виду, что ничто не могло испортить нам это, не так ли? 747 00:39:23,400 --> 00:39:24,200 Как что? 748 00:39:24,900 --> 00:39:27,500 Как будто свадьба вечеринка... или кейтеринговое мероприятие. 749 00:39:27,600 --> 00:39:29,300 Свадебная вечеринка? - Теперь не пойми.. 750 00:39:29,500 --> 00:39:31,900 Я думал, мы решили, что... - Я знаю, я знаю. 751 00:39:32,700 --> 00:39:33,700 Я знаю, но.. 752 00:39:33,900 --> 00:39:35,800 Сегодня вечером мама спросила меня, можем ли мы... - Ма.. 753 00:39:37,200 --> 00:39:39,900 Ну, вы их слышали. Ты знаешь то, как ваши люди вели себя.. 754 00:39:40,500 --> 00:39:42,400 Большие свадьбы они подарил твоим сестрам и.. 755 00:39:42,700 --> 00:39:45,200 Все, о чем говорят раздача квартир. 756 00:39:45,300 --> 00:39:47,500 Хорошо, так что не так с нам дают квартиру? 757 00:39:48,400 --> 00:39:49,600 В этом нет ничего плохого. 758 00:39:50,200 --> 00:39:53,800 Но Ма чуть не взорвалась, слушая то, что ваш народ сделал для своих детей. 759 00:39:56,300 --> 00:39:57,600 Пока она и папа.. 760 00:39:58,200 --> 00:40:01,000 Ничего не сделал о том, что мы поженимся. 761 00:40:02,700 --> 00:40:03,500 Потому что. 762 00:40:05,000 --> 00:40:05,800 Они.. 763 00:40:06,100 --> 00:40:07,800 У них нет денег. 764 00:40:08,600 --> 00:40:10,700 Ральф, если ты не хочешь эта штука, у нас ее не будет. 765 00:40:11,100 --> 00:40:13,300 Мы те, кто женится. - Верно. 766 00:40:15,700 --> 00:40:17,800 Если мы этого не сделаем, это убьет Ма. устроить эту свадьбу. 767 00:40:18,100 --> 00:40:20,700 Я думаю, это должно означать что-то особенное ей. И я подумал, что мы могли бы.. 768 00:40:23,100 --> 00:40:24,500 Я сказал ей, что спрошу тебя. 769 00:40:25,000 --> 00:40:26,300 И встретимся с ней в центре города и... 770 00:40:27,400 --> 00:40:29,200 Мы бы посмотрели несколько свадебных платьев. 771 00:40:29,800 --> 00:40:30,700 Спроси меня... 772 00:40:31,100 --> 00:40:33,200 Ты не меня спрашиваешь, дорогая. Ты говоришь мне. 773 00:40:38,400 --> 00:40:39,400 Ральф. 774 00:40:40,500 --> 00:40:41,600 Ты на меня злишься? 775 00:40:42,000 --> 00:40:45,200 Твоя мать хочет большого, шикарная, экстравагантная свадьба. 776 00:40:45,500 --> 00:40:48,400 Твои кузены этого хотят, твой дяди этого хотят, теперь и ты этого хочешь. 777 00:40:48,800 --> 00:40:52,200 Фактически все ирландское население из Бронкса хочет, чтобы все было с обслуживанием. 778 00:40:52,700 --> 00:40:55,300 Оставьте бедных ирландцев в стороне. - Я бы хотел оставить всех в стороне. 779 00:40:59,700 --> 00:41:02,000 Можем ли мы поговорить минутку? - Мне нужно пойти в библиотеку. Я опаздываю. 780 00:41:02,100 --> 00:41:03,100 Ждать. Пожалуйста, подождите. 781 00:41:08,000 --> 00:41:10,600 Если хочешь большого дела, у нас будет большой роман. 782 00:41:11,100 --> 00:41:13,300 Просто я никогда не знал это было так важно для тебя. 783 00:41:14,400 --> 00:41:15,800 Не мне. Ей. 784 00:41:16,400 --> 00:41:17,300 Маме. 785 00:41:17,700 --> 00:41:18,800 Что это значит для нее. 786 00:41:21,100 --> 00:41:23,600 Если это требует обслуживания принести любовь в мир. 787 00:41:24,000 --> 00:41:25,700 Вы получили мое одобрение. Хорошо? 788 00:41:27,200 --> 00:41:28,100 Хорошо. 789 00:41:29,200 --> 00:41:30,600 Ты очень понимающий. 790 00:41:31,700 --> 00:41:33,500 Честно говоря, я вообще этого не понимаю. 791 00:41:40,800 --> 00:41:42,800 Похоже, нас всех бросили. 792 00:41:43,500 --> 00:41:47,100 Джейн где-то в трещине рассвет, я иду разбирать приглашения. 793 00:41:48,000 --> 00:41:51,200 Вы бы случайно не вошли в направлении гриля «Зеленая трава»? 794 00:41:51,400 --> 00:41:53,000 Ага-ага. Такое случается. Ну давай же. 795 00:41:54,100 --> 00:41:55,500 Я пью чай с миссис Рафферти. 796 00:41:56,100 --> 00:41:59,400 Ах да, это была отличная идея устроить девушке прекрасную свадьбу. 797 00:41:59,900 --> 00:42:02,400 Чтобы спустить ее вниз пути, можно сказать.. 798 00:42:03,000 --> 00:42:05,900 Как прекрасный корабль, все флаги развеваются. 799 00:42:10,600 --> 00:42:14,900 Учитывая все обстоятельства, разумно дать у молодежи шикарная, шумная свадьба. 800 00:42:15,100 --> 00:42:17,200 Ага. Две тысячи долларов. Это "взрыв", ладно. 801 00:42:17,400 --> 00:42:20,000 Ну, ты знаешь, не так ли, что я готов внести любую сумму.. 802 00:42:20,100 --> 00:42:21,900 Нет, нет, нет... нет, Джек. 803 00:42:23,500 --> 00:42:24,700 Нет, это вечеринка Эгги. 804 00:42:25,500 --> 00:42:27,100 Что ж, Эгги была права. 805 00:42:27,400 --> 00:42:30,100 Арендуйте большой бальный зал. Устройте ей отличную вечеринку. 806 00:42:30,400 --> 00:42:31,700 Да, женщины. 807 00:42:32,000 --> 00:42:33,800 Ах, дамы. Да благословит их Бог. 808 00:42:34,500 --> 00:42:36,000 Что бы мы делали без дам? 809 00:42:36,100 --> 00:42:38,300 Я не заметил, как ты получаешь замужем за Джеком Конлоном. 810 00:42:38,400 --> 00:42:40,900 О, я оставляю свою компанию для всего мира. 811 00:42:41,100 --> 00:42:41,800 Ах, да. 812 00:42:53,500 --> 00:42:56,300 Увидимся в бальном зале Concourse Plaza в 5 часов. 813 00:42:56,600 --> 00:42:57,900 Да, да, да. 814 00:43:03,700 --> 00:43:04,700 Ну, миссис Рафферти. 815 00:43:05,100 --> 00:43:08,900 В ситуации был шанс с тех пор, как мы встретились в ресторане Green Grass Grill. 816 00:43:09,300 --> 00:43:10,000 Ой? 817 00:43:11,900 --> 00:43:14,000 у меня чайник кипит для вашего чая, мистер Конлон. 818 00:43:14,400 --> 00:43:17,100 Да, свадьба Джейн состоится. в конце концов, это нормальное дело. 819 00:43:19,100 --> 00:43:20,800 И ты ведь поедешь? 820 00:43:21,100 --> 00:43:23,200 я пойду и так вы, миссис Рафферти. 821 00:43:24,100 --> 00:43:26,400 Ох, я не мог этого сделать, мистер Конлон. 822 00:43:26,700 --> 00:43:28,100 Да ведь я не знаю ваших людей. 823 00:43:28,200 --> 00:43:30,200 Ну, ты познакомишься их на стойке регистрации. 824 00:43:31,100 --> 00:43:32,500 Что теперь изменило их мнение? 825 00:43:32,800 --> 00:43:34,300 О, какую твердую позицию я занял. 826 00:43:34,700 --> 00:43:37,800 Я сказал им, что переезжаю поэтому они быстро пришли в себя. 827 00:43:38,300 --> 00:43:39,200 Вы бы...? 828 00:43:39,600 --> 00:43:41,800 Вы бы действительно переехали из квартиры твоей сестры? 829 00:43:42,600 --> 00:43:44,900 Ну, возможно, это была пустая угроза. 830 00:43:45,800 --> 00:43:47,100 Но куда мне идти? 831 00:43:47,500 --> 00:43:50,300 Ну.. есть что быть сказал, что не живет с родственниками мужа. 832 00:43:50,700 --> 00:43:52,900 Но тебе нравится жить со своим замужняя дочь, не так ли? 833 00:43:53,300 --> 00:43:56,700 Особенно сейчас она не под ногами с тех пор, как она устроилась на эту работу, работая весь день. 834 00:43:57,500 --> 00:43:58,100 Истинный. 835 00:43:58,700 --> 00:44:00,100 Все это место принадлежит мне. 836 00:44:02,200 --> 00:44:05,300 Но ведь это товарищески жить со своими родственниками. 837 00:44:06,000 --> 00:44:07,900 Когда у тебя нет мужа или своя жена. 838 00:44:10,200 --> 00:44:12,100 Я уже давно вдова. 839 00:44:12,700 --> 00:44:16,100 Ну, лучше иметь любил и потерял, как говорится. 840 00:44:16,300 --> 00:44:16,900 Ой? 841 00:44:17,100 --> 00:44:20,500 О, да. Конечно, я сам принадлежу к длинной очереди холостяков. 842 00:44:20,900 --> 00:44:23,000 То есть мои дяди все были холостяками. 843 00:44:23,800 --> 00:44:27,900 Да, это вопрос гордости мужчины избегая ловушек брака. 844 00:44:28,200 --> 00:44:31,600 У меня живут три брата-холостяка вместе снова в графстве Лимерик. 845 00:44:31,800 --> 00:44:33,100 Ну, подумай об этом. 846 00:44:33,400 --> 00:44:35,900 Моя сестра Мэри родилась сначала здесь, потом Эгги. 847 00:44:36,800 --> 00:44:39,000 Ах, тебе бы понравилась Мэри. 848 00:44:39,200 --> 00:44:40,500 Я уверен, что так бы и сделал. 849 00:44:40,700 --> 00:44:43,600 Она содержала для меня дом в течение двадцати лет и сама так и не вышла замуж. 850 00:44:44,100 --> 00:44:46,300 Ох, эффектная девушка. 851 00:44:46,900 --> 00:44:48,400 Весил около двухсот фунтов. 852 00:44:48,700 --> 00:44:49,600 Мой, мой, мой. 853 00:44:49,800 --> 00:44:54,100 Хорошая, большая веселая девочка с улыбка, как утро. 854 00:44:55,400 --> 00:44:56,000 Да. 855 00:44:56,100 --> 00:44:59,100 Однажды ночью она упала замертво слушая анекдот, который я рассказывал. 856 00:44:59,500 --> 00:45:02,400 Знаешь, тот, что про даму миссионер и каннибалы? 857 00:45:02,700 --> 00:45:03,800 О, этот! 858 00:45:07,000 --> 00:45:08,100 Повалился замертво. 859 00:45:08,600 --> 00:45:09,600 Прекрасный способ пойти. 860 00:45:10,000 --> 00:45:13,200 Посмеялся над забавной историей с бутылка пива в твоих руках. Ха-ха. 861 00:45:13,500 --> 00:45:14,500 Это было так. 862 00:45:15,100 --> 00:45:17,100 Ну, миссис Рафферти, давайте? есть немного игры? 863 00:45:17,800 --> 00:45:19,500 Я надеялся, что вы это предложите. 864 00:45:19,700 --> 00:45:21,700 Сегодня я чувствую удачу в своих костях. 865 00:45:22,600 --> 00:45:25,000 Будет ли это один или два Канастас выйти? 866 00:45:26,600 --> 00:45:29,100 Давайте поиграем вдвоём. И возьмите две карты. 867 00:45:29,300 --> 00:45:29,900 Хороший. 868 00:45:30,400 --> 00:45:32,700 И как обстоят дела на данный момент? 869 00:45:34,600 --> 00:45:36,900 Я должен вам сумму .. 870 00:45:37,700 --> 00:45:39,600 Двадцать четыре тысячи семьсот долларов. 871 00:45:39,800 --> 00:45:43,600 Ну что ж, посмотрим, сможем ли мы сделать это даже двадцать пять тысяч. 872 00:45:50,600 --> 00:45:52,600 Ой, простите, мисс. - Задержите дыхание. 873 00:45:52,800 --> 00:45:54,800 я не смогу дышать этой штукой. 874 00:45:55,000 --> 00:45:56,800 Ты не хочешь талии, Я не дам тебе талии. 875 00:45:57,200 --> 00:46:00,300 Мы можем выпустить это после свадьбы. если вам нужно платье для торжественного мероприятия. 876 00:46:00,900 --> 00:46:01,700 Формальный? 877 00:46:01,800 --> 00:46:04,400 Ну, ты бы не хотел всего этого расходы только на один раз, не так ли? 878 00:46:05,800 --> 00:46:07,500 Это все, мистер Мейер? - Вот и все. 879 00:46:08,100 --> 00:46:10,500 Где Алиса? Я думал, ты сказал она собиралась встретиться с тобой здесь. 880 00:46:10,800 --> 00:46:11,900 Она будет рядом. 881 00:46:12,800 --> 00:46:15,100 Ты знаешь, что она сказала, когда Я сказал ей, что женюсь? 882 00:46:15,300 --> 00:46:17,400 Она сказала.. «и что еще нового». 883 00:46:18,300 --> 00:46:20,500 Это звучало забавно, как она сказал это по телефону. 884 00:46:21,100 --> 00:46:23,000 Я знаю одно. Я не хочу быть рядом.. 885 00:46:23,100 --> 00:46:26,400 Когда папа узнает это платье один будет стоить 120 долларов. 886 00:46:27,100 --> 00:46:28,200 Здравствуйте, Алиса. 887 00:46:28,800 --> 00:46:30,400 Алиса... смотри. 888 00:46:32,000 --> 00:46:33,600 О, Джейн. Это красиво. 889 00:46:35,000 --> 00:46:38,000 Разве не было бы чудесно, если бы мы мог бы так одеваться все время? 890 00:46:38,600 --> 00:46:40,000 Интересно, как это будет смотреться на мне. 891 00:46:40,700 --> 00:46:43,800 Вы должны признать, что это своего рода стильно, как я всегда одевался. 892 00:46:44,800 --> 00:46:47,200 И вот Алиса сейчас собирается узнай, что она собирается носить. 893 00:46:48,400 --> 00:46:50,500 Я думал, Роуз могла бы будь в порядке с этим. 894 00:46:51,100 --> 00:46:52,000 Да, я.. 895 00:46:52,400 --> 00:46:54,000 Итак, вот туфли, которые мы хотели. 896 00:46:54,600 --> 00:46:57,000 Это Элис Скэнлон. Она будет моей почётной метроной. 897 00:46:57,300 --> 00:47:00,700 Ну, я уверен, мы сможем что-нибудь найти специально для нашей Почетной Матроны. 898 00:47:01,200 --> 00:47:02,500 Да ладно, тебе понравится синий. 899 00:47:02,800 --> 00:47:04,500 Давай, перейдем к цветочному платью. 900 00:47:04,900 --> 00:47:06,100 Нет. Не сейчас. 901 00:47:06,300 --> 00:47:07,700 Ты иди вперед, пока я переоденусь. 902 00:47:08,000 --> 00:47:11,100 Что-то старое, что-то новое, что-то позаимствованное, что-то синее. 903 00:47:23,900 --> 00:47:25,900 Было приятно делать покупки вместе. 904 00:47:27,900 --> 00:47:29,600 Мы никогда не делали этого раньше. 905 00:47:31,700 --> 00:47:35,900 Я хочу, чтобы ты знал, мне жаль, что мы никогда Раньше вместе ходили по магазинам, Джейн. 906 00:47:37,900 --> 00:47:39,200 Понимаешь, о чем я, Джейн? 907 00:47:41,000 --> 00:47:45,100 Я имею в виду, мне жаль, что я не взял больше интерес к тебе, когда ты был маленьким. 908 00:47:46,300 --> 00:47:47,400 Я всегда был.. 909 00:47:48,200 --> 00:47:51,200 Ну, у нас было проклятие денег над нами всю нашу жизнь, твой папа и я. 910 00:47:51,700 --> 00:47:53,200 Ты сегодня много тратишь. 911 00:47:53,800 --> 00:47:56,400 Это была твоя идея. Помните это когда он упирается в потолок. 912 00:47:57,100 --> 00:47:59,800 Ну, все, что ему нужно сделать, это подумай о том, как мы поженились. 913 00:48:01,000 --> 00:48:02,400 Единственная причина, по которой он женился на мне.. 914 00:48:02,500 --> 00:48:05,300 Это был мой отец, упокой Господь его душу, встретил его однажды в Юнион-холле. 915 00:48:05,800 --> 00:48:07,400 Знаете, они оба были малярами. 916 00:48:08,000 --> 00:48:09,400 И он сказал: «Хёрли..» 917 00:48:09,700 --> 00:48:12,400 «Я дам тебе 300 долларов, если ты женись на моей дочери. " 918 00:48:13,900 --> 00:48:15,700 И он сказал, что сделает, и сделал. 919 00:48:17,700 --> 00:48:19,600 Я никогда не слышал этой истории, мам. 920 00:48:19,900 --> 00:48:21,200 О, конечно, конечно. 921 00:48:21,800 --> 00:48:23,800 Конечно, я немного преувеличиваю, но.. 922 00:48:24,200 --> 00:48:25,800 Но в этом вся суть. 923 00:48:26,600 --> 00:48:28,300 О, он хороший человек, твой отец. 924 00:48:29,800 --> 00:48:31,600 Когда Теренс был убит в Корее. 925 00:48:32,600 --> 00:48:34,300 Думаю, я бы умер сам. 926 00:48:35,000 --> 00:48:37,400 Если бы не устойчивость в твоем отце. 927 00:48:38,100 --> 00:48:40,400 Но он очень близок человек с деньгами. 928 00:48:40,700 --> 00:48:42,800 Я никогда этого не знал история о тебе и папе. 929 00:48:43,500 --> 00:48:44,700 О, я думал, ты знаешь. 930 00:48:51,500 --> 00:48:53,500 Джейн, мы никогда не были очень близки. 931 00:48:54,500 --> 00:48:55,700 Это все моя вина. 932 00:48:56,200 --> 00:48:57,400 Никаких вам упреков. 933 00:48:58,900 --> 00:49:00,900 Но когда ты начинаешь вести себя как я. 934 00:49:02,200 --> 00:49:04,000 Вы начинаете оглядываться на вещи. 935 00:49:05,000 --> 00:49:06,200 Слушай, это глупо. 936 00:49:06,800 --> 00:49:08,900 Не слушай ни слова, которое я сказал. Ну давай же. 937 00:49:09,500 --> 00:49:11,000 У меня миллион дел. 938 00:49:12,900 --> 00:49:15,200 Мы нашли ей эту чудесную синюю органди. 939 00:49:15,700 --> 00:49:17,300 Но она чувствует, что ей это не подходит. 940 00:49:17,400 --> 00:49:20,200 Я расскажу тебе об этом за обедом, Джейн. - Нам хотелось чего-нибудь в розе. 941 00:49:20,400 --> 00:49:22,900 Кому я могу внести депозит? - Я сейчас вернусь. 942 00:49:23,200 --> 00:49:25,000 Продолжайте, девочки. Мне нужно внести залог. 943 00:49:25,100 --> 00:49:27,200 Хорошо. Увидимся сегодня вечером. Я поужинаю с Ральфом. 944 00:49:27,300 --> 00:49:29,100 Да, ну не оставайся вне до всех часов. 945 00:49:29,300 --> 00:49:31,900 О, Джейн, залог собираюсь вычистить меня. 946 00:49:32,100 --> 00:49:34,100 Могу ли я получить доллар на проезд на автобусе? - О, конечно. 947 00:49:34,300 --> 00:49:36,200 Этого будет достаточно? - Да, конечно. Спасибо. 948 00:49:36,500 --> 00:49:38,600 Приятно было тебя увидеть, Элис. - Приятно тебя видеть. 949 00:49:38,700 --> 00:49:40,300 Завтра я верну тебе доллар. 950 00:49:43,400 --> 00:49:46,300 Я не знаю, что папа собирается делать, когда он узнает, сколько денег мы потратили. 951 00:49:46,400 --> 00:49:47,800 На данный момент мне все равно. 952 00:49:47,900 --> 00:49:50,200 Я имею в виду, если у нас будет большая свадьба, давайте устроим ее. 953 00:49:50,300 --> 00:49:51,400 Два кофе, пожалуйста. 954 00:49:52,100 --> 00:49:55,200 Прежде чем я забуду. Давайте составьте список подружек невесты. 955 00:49:55,400 --> 00:49:57,200 Вчера вечером я записал несколько имен. 956 00:49:58,200 --> 00:50:00,000 Прежде всего у нас есть иметь Марию Элизабет. 957 00:50:00,200 --> 00:50:02,900 Знаешь, потому что она мы были ее подружками невесты. 958 00:50:03,100 --> 00:50:04,500 Она замечательная девушка. - Джейн. 959 00:50:04,900 --> 00:50:06,800 Джейн, я не хочу быть Матроной Почета. 960 00:50:08,400 --> 00:50:09,600 Что ты имеешь в виду? 961 00:50:13,100 --> 00:50:16,600 Ты должен поклясться Богу, что никогда не расскажи об этом кому-нибудь, потому что я.. 962 00:50:20,800 --> 00:50:22,400 Алиса, в чем дело? 963 00:50:25,500 --> 00:50:26,200 Джейн. 964 00:50:27,100 --> 00:50:29,500 Я не могу сказать тебе, как мне стыдно за это. 965 00:50:31,100 --> 00:50:33,700 Но у нас нет денег, чтобы тратить на этой синей органди или чем-то еще. 966 00:50:35,100 --> 00:50:36,600 Ох, ради всего святого. 967 00:50:37,200 --> 00:50:40,100 Одно только это платье стоит тридцать пять долларов, Джейн и... 968 00:50:40,400 --> 00:50:42,800 Знаешь... Билл без работы. 969 00:50:43,700 --> 00:50:45,700 Он даже не спит ночи теперь с беспокойством. 970 00:50:46,600 --> 00:50:48,000 У нас нет ни цента. 971 00:50:48,500 --> 00:50:49,300 Но посмотрите.. 972 00:50:49,400 --> 00:50:53,000 И даже если бы я мог позволить себе это платье, Биллу нужен смокинг. 973 00:50:53,800 --> 00:50:55,400 Ему не обязательно носить смокинг. 974 00:50:56,300 --> 00:50:58,500 Если я надену платье, он должен носить смокинг. 975 00:50:58,600 --> 00:51:00,700 Аренда стоит от 15 до 20 долларов. 976 00:51:01,100 --> 00:51:03,200 Ему не нужно носить смокинг. 977 00:51:03,600 --> 00:51:04,900 Просто простой синий костюм. 978 00:51:05,300 --> 00:51:06,700 У него нет синего костюма. 979 00:51:12,600 --> 00:51:13,700 Разве ты не помнишь? 980 00:51:13,800 --> 00:51:16,600 Я говорил тебе на прошлой неделе, как мне стыдно Я был у него даже нет синего костюма. 981 00:51:17,400 --> 00:51:20,500 Алиса, беда с тобой в том, что ты слишком стыдишься этих вещей. 982 00:51:22,400 --> 00:51:24,600 Значит, ему придется выйти и возьми синий костюм. 983 00:51:25,500 --> 00:51:27,600 Это будет стоить ему 60 баксов. И это... 984 00:51:28,000 --> 00:51:30,500 Синяя органди стоит 35 баксов, и я.. 985 00:51:31,000 --> 00:51:34,600 У меня есть туфли в тон платью и сумка в тон обуви. 986 00:51:38,100 --> 00:51:38,700 Так. 987 00:51:40,500 --> 00:51:42,700 Для меня быть вашей Почётной Матроной. 988 00:51:43,300 --> 00:51:45,600 Будет стоить Биллу и мне сто долларов. 989 00:51:48,800 --> 00:51:50,600 Мы не можем себе этого позволить. 990 00:51:52,600 --> 00:51:53,800 И это все. 991 00:51:55,500 --> 00:51:56,400 Пожалуйста. 992 00:51:57,100 --> 00:51:59,000 Никогда никому об этом не говори. 993 00:51:59,700 --> 00:52:00,700 Ты разорен. 994 00:52:01,000 --> 00:52:02,100 Что такого ужасного? 995 00:52:02,400 --> 00:52:04,600 Джейн, я очень чувствительный об этом. Вы это знаете. 996 00:52:06,700 --> 00:52:07,400 Алиса. 997 00:52:07,800 --> 00:52:10,700 Я могу одолжить тебе денег на платье. - Я не хочу об этом говорить. 998 00:52:13,500 --> 00:52:14,700 Не будь таким обидчивым. 999 00:52:15,200 --> 00:52:17,600 Джейн, скажи еще одно слово, Мне нужно встать и уйти отсюда. 1000 00:52:17,700 --> 00:52:18,700 Хорошо. 1001 00:52:19,100 --> 00:52:20,200 Хорошо. 1002 00:52:28,700 --> 00:52:29,500 Алиса. 1003 00:52:32,000 --> 00:52:33,400 Оставь меня в покое. 1004 00:53:04,700 --> 00:53:08,400 Я приехал немного раньше. Что-то вроде можно сказать, осматривая помещение. 1005 00:53:08,900 --> 00:53:09,800 Где Эгги? 1006 00:53:10,100 --> 00:53:11,800 Я думал, она пойдет с тобой. 1007 00:53:12,100 --> 00:53:12,600 Нет. 1008 00:53:13,200 --> 00:53:14,500 Вы уже видели менеджера? 1009 00:53:14,600 --> 00:53:17,100 Он в своем офисе ждет для нас. Смотри, смотри. Посмотрите на это. 1010 00:53:17,500 --> 00:53:19,600 Разве это не великолепно? - Могу поспорить, это стоит мяту. 1011 00:53:20,500 --> 00:53:22,300 Я был так далеко в центре города. 1012 00:53:24,700 --> 00:53:26,200 Разве это не прекрасно? 1013 00:53:27,000 --> 00:53:29,200 Ну давай покончим с этим. Мне скоро пора идти, да. 1014 00:53:29,300 --> 00:53:31,200 О, Джек, тебе следовало бы видел меня и Джени сегодня. 1015 00:53:31,700 --> 00:53:32,800 Это было что-то. 1016 00:53:33,000 --> 00:53:36,000 Мы выбрали кружевное свадебное платье. который уходит прямо на пол. 1017 00:53:36,300 --> 00:53:37,300 Звучит очень хорошо. 1018 00:53:37,500 --> 00:53:39,600 О, это было что-то. Она выглядела так же.. 1019 00:53:39,700 --> 00:53:41,800 Слушай, если ты не возражаешь, У меня так много времени. 1020 00:53:41,900 --> 00:53:43,800 Сейчас мы увидим менеджера и получить плохие новости? 1021 00:53:43,900 --> 00:53:45,500 Я просто говорил кое-что Джеку. 1022 00:53:45,800 --> 00:53:47,500 И это платье идет сюда.. 1023 00:53:47,600 --> 00:53:49,200 Это что-то вроде того. 1024 00:53:49,500 --> 00:53:51,200 С апельсиновыми цветами сверху. 1025 00:53:52,500 --> 00:53:54,000 Миссис Херли, я рад вас видеть. 1026 00:53:54,500 --> 00:53:55,900 Мистер Конлон, мы уже встречались. 1027 00:53:56,300 --> 00:53:57,400 Мистер Херли. 1028 00:53:58,100 --> 00:54:00,100 Мы пришли поговорить о свадьба нашей дочери. 1029 00:54:00,200 --> 00:54:02,200 Да, я знаю. Теперь у меня есть вместе несколько вещей. 1030 00:54:02,600 --> 00:54:03,700 Наши тарифы и так далее. 1031 00:54:03,900 --> 00:54:05,300 Сколько это будет стоить? 1032 00:54:05,600 --> 00:54:07,900 Ну, сначала мне нужно иметь представь, что ты имеешь в виду. 1033 00:54:08,300 --> 00:54:10,100 Также следующее наличие бального зала. 1034 00:54:11,000 --> 00:54:12,400 Сколько это выйдет? 1035 00:54:12,900 --> 00:54:15,500 Ну это зависит от количества людей у тебя есть на свадебный завтрак. 1036 00:54:16,200 --> 00:54:18,900 Теперь вот несколько фотографий кстати, один из наших шведских столов. 1037 00:54:20,800 --> 00:54:22,300 Как ты думаешь, Том? 1038 00:54:22,700 --> 00:54:24,200 Я бы сказал, около двухсот. 1039 00:54:24,700 --> 00:54:26,000 Двести? - Да. 1040 00:54:26,500 --> 00:54:28,800 Где взять двести? Мы не знаем даже пятидесяти человек. 1041 00:54:29,200 --> 00:54:31,100 Нам придется сократить список и так. 1042 00:54:32,500 --> 00:54:34,600 Двести человек? Как у тебя двести человек? 1043 00:54:34,700 --> 00:54:35,800 Прошу прощения. 1044 00:54:36,300 --> 00:54:37,700 О да, да. Конечно. 1045 00:54:46,000 --> 00:54:49,300 Теперь посмотри, Том. Есть Гарри и Барни, Джо и вся эта толпа. 1046 00:54:49,800 --> 00:54:52,500 О, и еще есть Деннисоны. Их должно быть восемнадцать. 1047 00:54:52,700 --> 00:54:54,400 А что насчет твоего брата Джека? 1048 00:54:54,500 --> 00:54:56,500 О, и тогда есть Гарри, а затем Хелен.. 1049 00:54:56,600 --> 00:54:58,700 Гарри не придет все время путь из Западной Вирджинии. 1050 00:54:58,800 --> 00:55:00,300 О, конечно, он будет, и кузены. 1051 00:55:00,500 --> 00:55:03,500 А что насчет них? И Джейн, должно быть, ей понадобятся собственные друзья. 1052 00:55:03,700 --> 00:55:06,100 Да ведь может быть больше, чем сто пятьдесят, чем сто. 1053 00:55:06,200 --> 00:55:08,300 Я думал, они просто быть приглашенным в церковь. 1054 00:55:08,400 --> 00:55:10,500 я не знал, что иду заплатить и за завтрак. 1055 00:55:12,700 --> 00:55:16,200 Скажем, округленно, сто. нам и сто жениху. 1056 00:55:16,400 --> 00:55:17,600 Сколько это будет стоить? 1057 00:55:17,700 --> 00:55:19,700 Ну а теперь завтрак составляет пять долларов за штуку. 1058 00:55:20,200 --> 00:55:21,800 Теперь, конечно же, цветы. 1059 00:55:21,900 --> 00:55:23,900 Вот некоторые модели наших украшений для стола. 1060 00:55:24,200 --> 00:55:25,200 Это сингл. 1061 00:55:25,400 --> 00:55:26,500 И это дубль. 1062 00:55:26,800 --> 00:55:28,300 Этот стоит двадцать долларов за штуку. 1063 00:55:28,800 --> 00:55:31,900 Видишь ли, ты получишь от нас бальный зал, завтрак и питание. 1064 00:55:32,700 --> 00:55:34,700 Теперь, если вы хотите горячего и холодные закуски.. 1065 00:55:35,200 --> 00:55:36,500 Алкоголь, фотографы.. 1066 00:55:36,800 --> 00:55:37,900 Лимузин сервис.. 1067 00:55:38,200 --> 00:55:39,000 Цветы.. 1068 00:55:39,200 --> 00:55:41,500 Лимузин-сервис? - Лимузины. Отличная идея. 1069 00:55:41,900 --> 00:55:45,100 Ну, Том, ты должен водить людей, которые У меня нет машин из церкви сюда. 1070 00:55:45,300 --> 00:55:46,100 Конечно. 1071 00:55:46,200 --> 00:55:49,100 Да ведь это не так уж и ужасно, просто двадцать, тридцать кварталов на метро. 1072 00:55:50,500 --> 00:55:51,400 Прошу прощения. 1073 00:56:00,100 --> 00:56:02,400 Если мы вообще собираемся это сделать мы также можем сделать это правильно. 1074 00:56:02,500 --> 00:56:05,300 Смотри, Эгги, в кармане 4400 долларов. банк, на который я сэкономил и отложил деньги. 1075 00:56:05,500 --> 00:56:07,500 Потому что я не знаю, сколько лет, чтобы получить собственное такси. 1076 00:56:07,600 --> 00:56:10,000 Ты сэкономил? А что я? - Так мы оба и сделали. 1077 00:56:10,400 --> 00:56:13,000 Так что я не вижу бросания уходит 4400 долларов за один прием пищи. 1078 00:56:13,200 --> 00:56:15,400 Я готов дать девочка, модная вечеринка. 1079 00:56:15,700 --> 00:56:19,000 Но выбросить все свои сбережения на один прием пищи, причем на завтрак. 1080 00:56:19,200 --> 00:56:19,800 Нет! 1081 00:56:20,000 --> 00:56:21,500 Ты экономил на мне всю мою жизнь. 1082 00:56:21,800 --> 00:56:23,400 Ты не скупишься на эту девушку. 1083 00:56:23,500 --> 00:56:25,100 Я сделал все, что мог, для своих детей. 1084 00:56:25,200 --> 00:56:27,400 Послушай, Том, между нами были трудности. 1085 00:56:27,900 --> 00:56:29,900 Но я не буду торговаться и ссоримся с тобой сейчас. 1086 00:56:31,200 --> 00:56:34,600 Но у этой девушки будет свадьба она будет помнить до самой смерти. 1087 00:56:35,500 --> 00:56:38,700 У нее будет большое, Белый атласный фотоальбом. 1088 00:56:39,300 --> 00:56:41,400 Что она может посмотреть, когда приходят плохие годы. 1089 00:56:42,500 --> 00:56:45,600 И, возможно, тогда у нее появится вид думала об отце и матери. 1090 00:56:46,700 --> 00:56:48,400 Который никогда ей вообще ничего не дарил. 1091 00:56:49,100 --> 00:56:50,400 И ты такой же плохой, как я. 1092 00:56:51,900 --> 00:56:54,200 Но это... она получит. 1093 00:56:55,000 --> 00:56:56,400 Я вам это скажу. 1094 00:57:00,100 --> 00:57:01,400 Итак, мы решили. 1095 00:57:01,700 --> 00:57:04,400 Чтобы провести поминки в Сам Green Grass Grill. 1096 00:57:06,500 --> 00:57:07,600 Действительно очень смешно. 1097 00:57:07,700 --> 00:57:10,000 Мы только что обсуждали список гостей. 1098 00:57:10,100 --> 00:57:12,200 Если ты хочешь обдумать это и вернуться в другой раз? 1099 00:57:12,300 --> 00:57:13,800 Нет, нет. Это место. 1100 00:57:14,200 --> 00:57:16,200 Отлично. Теперь о цветочном декоре. 1101 00:57:17,400 --> 00:57:19,000 Разве нам не дарят цветы на свадьбе? 1102 00:57:19,400 --> 00:57:22,300 Разве мы не могли бы просто взять цветы? мы придем сюда после службы? 1103 00:57:22,800 --> 00:57:25,000 Том, ты не можешь взять их из церкви. 1104 00:57:25,200 --> 00:57:28,200 Том... когда ты кладешь цветок в церкви, знаете ли.. 1105 00:57:28,800 --> 00:57:29,400 Да. 1106 00:57:29,800 --> 00:57:31,400 А как насчет лимузин-сервиса? 1107 00:57:31,500 --> 00:57:34,300 Сколько ты сможешь сжать в один из этих лимузинов? 1108 00:57:34,800 --> 00:57:38,000 Ну, я бы сказал, около десяти. Говорю прямо в голову. 1109 00:57:38,600 --> 00:57:40,300 Что ж, тогда у нас будет десять лимузинов. 1110 00:57:40,700 --> 00:57:42,700 Тогда сотня сможет ездить. - Десять? 1111 00:57:42,800 --> 00:57:44,300 Это украшения для свадебного торта. 1112 00:57:47,200 --> 00:57:48,600 Сколько это будет стоить? 1113 00:57:49,200 --> 00:57:51,300 Ну, я думаю, нам лучше начните с начала этого списка. 1114 00:57:51,800 --> 00:57:52,800 Посмотрим сейчас. 1115 00:57:53,400 --> 00:57:55,800 Шесть галлонов различных коктейлей и 28 долларов за галлон. 1116 00:57:56,400 --> 00:57:59,300 28 бутылок шампанского для тост по 6 долларов за бутылку. 1117 00:57:59,500 --> 00:58:01,100 12 бутылок ржи по 8 долларов за бутылку. 1118 00:58:01,300 --> 00:58:03,400 12 бутылок виски по 11 долларов за бутылку. 1119 00:58:04,000 --> 00:58:05,200 Десять лимузинов. 1120 00:58:05,700 --> 00:58:07,500 Оркестр. Цветы. 1121 00:58:08,700 --> 00:58:10,400 Цветы для свадебного стола 20 долларов. 1122 00:58:11,500 --> 00:58:13,000 20 долларов за штуку, да. 1123 00:58:13,200 --> 00:58:16,700 50 процентов на еду берут, 20 центов на человека за камеру хранения. 1124 00:58:17,000 --> 00:58:19,600 200 спичечных коробков. Это будет 14 долларов. 1125 00:58:19,800 --> 00:58:22,800 Свадебный альбом, 25 фотографий. Это 75 долларов. 1126 00:58:24,600 --> 00:58:25,400 Какой день. 1127 00:58:26,200 --> 00:58:28,200 Когда она сказала, что Билл этого не сделал есть синий костюм, ну.. 1128 00:58:29,100 --> 00:58:30,700 Она начала плакать. 1129 00:58:31,600 --> 00:58:32,600 О, я не знаю. 1130 00:58:33,400 --> 00:58:36,600 Что ты делаешь, когда тебе лучше всего друг просто не выдерживает и плачет? 1131 00:58:37,500 --> 00:58:38,600 Я не знаю, дорогая. 1132 00:58:39,300 --> 00:58:40,500 Мы в одной ловушке. 1133 00:58:40,900 --> 00:58:42,600 Я знаю, что у Билла не было работы. 1134 00:58:43,900 --> 00:58:45,600 Вы знаете, что чувствовала Элис по поводу происходящего. 1135 00:58:46,500 --> 00:58:49,100 Дело в том, почему мы не подумали об этом, прежде чем мы раним их чувства? 1136 00:58:49,200 --> 00:58:50,800 Становится такой бардак. 1137 00:58:51,200 --> 00:58:51,800 Ой. 1138 00:58:52,400 --> 00:58:55,100 Почему бы тебе не исправить эту вещь? Он распыляется повсюду. 1139 00:58:55,300 --> 00:58:57,300 Ну, просто подожди, пока ты слышишь сколько людей.. 1140 00:58:57,400 --> 00:58:59,900 Мои люди пригласили на вечеринку за что платит твой старик. 1141 00:59:00,500 --> 00:59:03,300 Сегодня днем моя мать обнаружил, что мы связаны кровным родством с.. 1142 00:59:03,500 --> 00:59:06,700 К 46 человекам, а по браку к 81. 1143 00:59:07,400 --> 00:59:09,600 И, кроме того, есть около 40 с лишним близких друзей.. 1144 00:59:09,700 --> 00:59:12,300 Кто заслуживает редкой привилегии увидеть, как я женюсь на тебе. 1145 00:59:13,100 --> 00:59:14,700 Это уже более 150. 1146 00:59:14,900 --> 00:59:17,100 О, Джени, давай уйдем Во вторник, как мы и планировали. 1147 00:59:17,600 --> 00:59:18,900 Оставлять? - Оставлять. 1148 00:59:19,600 --> 00:59:21,100 А как насчет всех договоренностей? 1149 00:59:21,300 --> 00:59:23,100 Отмените их. Это никого не убьет. 1150 00:59:26,400 --> 00:59:28,600 Ральф. - Послушай, Джени. 1151 00:59:29,300 --> 00:59:31,200 Ральф, я не могу. Вот и все. 1152 00:59:33,000 --> 00:59:35,200 Ральф, я хочу сделать это для Ма. Вот и все. 1153 00:59:39,900 --> 00:59:42,700 Что ты делаешь со своими рубашками. Постоянно теряешь кнопки. 1154 00:59:49,700 --> 00:59:50,400 Ральф. 1155 00:59:53,200 --> 00:59:54,700 мне сегодня было интересно.. 1156 00:59:56,300 --> 00:59:57,300 Слушаю Ма. 1157 01:00:00,400 --> 01:00:01,600 Если она и папа.. 1158 01:00:02,700 --> 01:00:04,300 Когда-нибудь говорили, что они любят друг друга. 1159 01:00:07,700 --> 01:00:09,000 Я не думаю, что они когда-либо это делали. 1160 01:00:12,700 --> 01:00:14,100 Я знаю, что они никогда этого не делали. 1161 01:00:18,800 --> 01:00:20,700 Это не обязательно то, что вы говорите. 1162 01:00:21,500 --> 01:00:23,800 Это то, что вы делаете. Это.. 1163 01:00:24,500 --> 01:00:26,200 Это весь ваш образ жизни. 1164 01:00:26,900 --> 01:00:28,100 Это любовь. 1165 01:00:30,200 --> 01:00:30,900 Я знаю. 1166 01:00:32,100 --> 01:00:33,200 Я знаю, но.. 1167 01:00:35,800 --> 01:00:36,900 Иногда. 1168 01:00:37,700 --> 01:00:39,000 Когда ничего не сказано. 1169 01:00:40,000 --> 01:00:42,600 Через некоторое время они перестают быть правдой. 1170 01:00:45,700 --> 01:00:46,700 Я не знаю. 1171 01:00:48,000 --> 01:00:49,300 Я не знаю, во что я верю. 1172 01:00:51,100 --> 01:00:53,100 Ты имеешь в виду, я никогда не говорил тебе что я чувствую к тебе. 1173 01:00:54,500 --> 01:00:55,500 Да. 1174 01:00:56,200 --> 01:00:57,400 О, да. 1175 01:00:58,700 --> 01:01:00,400 Но никогда не переставай мне говорить. 1176 01:01:17,700 --> 01:01:20,800 Если мы идем в кино, нам лучше идти. Хм? 1177 01:01:21,700 --> 01:01:22,400 Хм. 1178 01:01:23,400 --> 01:01:25,100 Ты действительно хочешь пойти? 1179 01:01:25,900 --> 01:01:26,500 Хм. 1180 01:01:28,300 --> 01:01:29,400 Я не знаю. 1181 01:01:30,200 --> 01:01:31,200 Хочешь пойти? 1182 01:01:34,600 --> 01:01:36,100 Если хочешь пойти. 1183 01:01:45,300 --> 01:01:45,900 Джейн. 1184 01:01:51,800 --> 01:01:52,600 Ральф. 1185 01:01:53,500 --> 01:01:55,300 Я думаю, нам лучше сходить в кино. 1186 01:02:13,800 --> 01:02:15,200 Ты рано встала, мам. 1187 01:02:15,900 --> 01:02:18,600 Ага. я перехожу список гостей и знаете что? 1188 01:02:18,800 --> 01:02:19,800 У тебя проблемы? 1189 01:02:19,900 --> 01:02:23,800 Я сократил список до 94 с нашей стороны. Это экономия 30 долларов. 1190 01:02:24,400 --> 01:02:26,500 Том, я сэкономил нам 30 долларов. 1191 01:02:27,100 --> 01:02:27,700 Как? 1192 01:02:27,900 --> 01:02:30,200 Приглашаем 94 человека вместо сотни. 1193 01:02:30,900 --> 01:02:33,000 Наш 94 и сотня Холлорана. 1194 01:02:33,300 --> 01:02:33,900 Нет. 1195 01:02:35,100 --> 01:02:36,400 Ма. - Что? 1196 01:02:37,200 --> 01:02:39,100 Ральф рассказал мне свою мать приглашает о.. 1197 01:02:40,100 --> 01:02:41,500 Сто шестьдесят человек. 1198 01:02:42,900 --> 01:02:43,800 Сколько? 1199 01:02:44,300 --> 01:02:46,200 Сто... сто шестьдесят? 1200 01:02:47,300 --> 01:02:49,600 Но я сказал ей, что будет по сто каждому из нас. 1201 01:02:49,700 --> 01:02:51,700 Вчера я совершил большое дело. 1202 01:02:51,800 --> 01:02:54,000 Сто шестьдесят, говоришь? - Ральф тоже злится на это. 1203 01:02:54,100 --> 01:02:56,200 Сколько будет 160 раз по пять долларов? - Па, не надо.. 1204 01:02:56,300 --> 01:02:58,100 Я прошу немного информации. 1205 01:02:58,500 --> 01:03:00,400 Сколько будет 160 умножить на 5? 1206 01:03:00,600 --> 01:03:02,600 Том, Ральф, должно быть, ошибается. 1207 01:03:02,800 --> 01:03:07,900 160 умножить на 5 плюс 3100 долларов всего быть выброшенным на ветер из-за этого.. 1208 01:03:08,000 --> 01:03:10,100 Криминальный завтрак для обслуживая группу незнакомцев. 1209 01:03:10,300 --> 01:03:12,500 Сейчас, сейчас, Том. Расслабься минутку. 1210 01:03:12,700 --> 01:03:14,300 Я позвоню миссис Хэллоран. 1211 01:03:14,600 --> 01:03:16,200 Должно быть, какая-то ошибка. 1212 01:03:16,300 --> 01:03:17,800 Да, это ошибка, Эгги. 1213 01:03:17,900 --> 01:03:19,900 Вы тратите каждый копейка, которую я когда-либо откладывал.. 1214 01:03:20,000 --> 01:03:22,400 И прежде чем ты закончишь, ты заставил меня оказаться здесь в долгах. 1215 01:03:26,200 --> 01:03:28,400 Ма. Может быть, нам лучше отменить все это дело? 1216 01:03:28,600 --> 01:03:30,200 Нет, я не буду. В любом случае, мы не можем. 1217 01:03:30,800 --> 01:03:32,000 Ральф, должно быть, ошибается. 1218 01:03:34,400 --> 01:03:35,400 Миссис Холлоран? 1219 01:03:36,000 --> 01:03:37,600 Это Агнес Херли. 1220 01:03:39,100 --> 01:03:40,400 О да, у нас все в порядке. 1221 01:03:41,600 --> 01:03:42,500 А как ты? 1222 01:03:42,900 --> 01:03:44,000 Ну это приятно. 1223 01:03:44,400 --> 01:03:47,800 Слушай, я как раз собирался над моим списком, и я был.. 1224 01:03:48,500 --> 01:03:49,900 Мне было интересно узнать о вашем списке. 1225 01:03:51,400 --> 01:03:54,200 О, конечно, я знаю, что мы не будем приглашаем тех же людей, но.. 1226 01:03:55,500 --> 01:03:57,800 Как вы думаете, сколько вы спросите? 1227 01:03:59,700 --> 01:04:01,100 Сто восемьдесят шесть! 1228 01:04:02,300 --> 01:04:04,100 Сто восемьдесят шесть! - Нет, нет.. 1229 01:04:04,800 --> 01:04:09,000 Нет, ну, я думал, мы договорились, что будет будь сто тебе, сто нам. 1230 01:04:10,700 --> 01:04:13,200 Да, ну... Я поговорю с тобой. 1231 01:04:14,300 --> 01:04:15,300 Ага. До свидания. 1232 01:04:26,600 --> 01:04:28,800 Я не знаю, что сказать твоему папе. 1233 01:04:29,800 --> 01:04:32,800 Иди и приготовь ему завтрак. Возможно, это сделает его более миролюбивым. 1234 01:04:38,600 --> 01:04:39,600 Здравствуйте, Агнес. 1235 01:04:40,000 --> 01:04:41,700 Том дома? - На кухне. 1236 01:04:42,100 --> 01:04:42,800 Спасибо. 1237 01:04:45,900 --> 01:04:46,600 Джейн. 1238 01:04:47,200 --> 01:04:48,100 Привет, Том. 1239 01:04:48,300 --> 01:04:50,200 Хотите завтрак, мистер Лейтер. - Нет, спасибо. 1240 01:04:50,800 --> 01:04:51,900 Ну вот я и здесь. 1241 01:04:54,200 --> 01:04:55,200 Ну, сегодня воскресенье. 1242 01:04:55,300 --> 01:04:57,000 Первоначальный взнос за взлом? - Ага-ага. 1243 01:04:57,500 --> 01:04:58,600 Мне очень жаль, Сэм. 1244 01:04:59,100 --> 01:05:00,000 Я забыл это. 1245 01:05:00,600 --> 01:05:01,800 У меня много всего на уме. 1246 01:05:02,000 --> 01:05:03,000 Скажи, что это правильно. 1247 01:05:03,300 --> 01:05:05,200 Эй, я слышал, ты собираешься выйти замуж, Джейн. 1248 01:05:05,300 --> 01:05:06,600 Я уверен, что много счастливых возвращений. 1249 01:05:07,000 --> 01:05:07,800 Спасибо. 1250 01:05:08,000 --> 01:05:09,800 Ну, это сделка для Маккуэйда за взлом. 1251 01:05:10,400 --> 01:05:12,800 Отдайте ему аванс. Мы в деле. 1252 01:05:15,800 --> 01:05:16,500 Нет. 1253 01:05:16,900 --> 01:05:19,200 Нет, я не могу, Сэм. Мне жаль. Не сейчас. 1254 01:05:20,100 --> 01:05:20,800 Что? 1255 01:05:21,200 --> 01:05:22,600 Я... я передумал. 1256 01:05:23,900 --> 01:05:25,100 Ты передумал? 1257 01:05:26,400 --> 01:05:27,800 Мы планировали это годами. 1258 01:05:28,400 --> 01:05:30,300 И ты передумал? - Вот в чем проблема. 1259 01:05:30,400 --> 01:05:31,500 Мы ждали слишком долго. 1260 01:05:31,600 --> 01:05:34,400 Если ты не сделаешь это молодым, ты станешь своего рода мимо точки. Если вы понимаете, о чем я. 1261 01:05:34,500 --> 01:05:35,400 Нет, я не знаю. 1262 01:05:36,400 --> 01:05:37,500 Ваш собственный бизнес. 1263 01:05:37,700 --> 01:05:39,900 Вы заполняете все эти бумаги утро, полдень и ночь. 1264 01:05:40,400 --> 01:05:41,900 Так что, возможно, вы заработаете немного больше денег. 1265 01:05:44,600 --> 01:05:47,600 Ты работаешь так же усердно, как и раньше раньше и двойная ответственность. 1266 01:05:48,300 --> 01:05:49,900 Нет, нет. Нет, Сэм. Не сейчас. 1267 01:05:51,000 --> 01:05:52,200 Ты в порядке, Том? 1268 01:05:52,700 --> 01:05:54,100 Что-то пошло не так? Какие-нибудь проблемы? 1269 01:05:54,300 --> 01:05:56,600 Нет, нет. Нет проблема, Сэм. Просто время. 1270 01:05:58,100 --> 01:05:59,400 Проходит время, и... 1271 01:06:01,000 --> 01:06:02,100 Ну, вы знаете. 1272 01:06:04,000 --> 01:06:04,600 Хорошо. 1273 01:06:05,500 --> 01:06:06,700 Мне лучше идти. 1274 01:06:08,200 --> 01:06:09,300 Увидимся. 1275 01:06:09,600 --> 01:06:10,800 Да, увидимся. 1276 01:06:12,800 --> 01:06:14,100 Ты найдешь кого-нибудь еще, да? 1277 01:06:18,800 --> 01:06:19,700 До свидания, Джейн. 1278 01:06:20,200 --> 01:06:21,000 До свидания. 1279 01:06:21,200 --> 01:06:22,100 До свидания, Агнес. 1280 01:06:22,900 --> 01:06:24,100 Чего хотел Сэм? 1281 01:06:24,400 --> 01:06:25,100 Ма.. 1282 01:06:25,400 --> 01:06:27,900 Вам двоим лучше поправиться, если мы сегодня собираюсь отслужить мессу в 9 часов. 1283 01:06:28,000 --> 01:06:29,500 Сегодня они читают запреты. 1284 01:06:29,600 --> 01:06:30,400 Все встали? 1285 01:06:30,700 --> 01:06:32,500 Ах вот вы все. 1286 01:06:32,900 --> 01:06:34,700 Такая же яркая картина, как и сам день. 1287 01:06:35,100 --> 01:06:37,500 Готовимся к мессе. - Ну, это нормально. 1288 01:06:37,800 --> 01:06:39,800 О, я отправил им приглашения для тебя. 1289 01:06:40,000 --> 01:06:41,800 Я отнес их лично в почтовый ящик. 1290 01:06:41,900 --> 01:06:43,900 Спасибо. Остальное отправлю завтра. 1291 01:06:44,300 --> 01:06:45,100 Ох и Том. 1292 01:06:45,300 --> 01:06:48,800 Вы будете рады узнать, что О'Кейси и О'Рейган идут на прием. 1293 01:06:49,100 --> 01:06:51,000 И, конечно же, миссис Рафферти. тоже будет там. 1294 01:06:51,100 --> 01:06:53,100 Еще три, да? - Что ж, я заплачу за них. 1295 01:06:53,400 --> 01:06:54,700 Вы спрашивали миссис Рафферти? 1296 01:06:55,100 --> 01:06:56,500 Я сделал. - Но мы ее не знаем. 1297 01:06:57,200 --> 01:06:59,300 Ну, она тебя не знает, но она придет. 1298 01:06:59,900 --> 01:07:01,900 Теперь, Джек, я уверен она милая и все такое.. 1299 01:07:02,100 --> 01:07:03,800 О, ты знаешь, что она милая? 1300 01:07:04,400 --> 01:07:05,100 Хорошо. 1301 01:07:05,500 --> 01:07:07,600 Что ты думаешь обо мне говорить такие вещи? 1302 01:07:07,700 --> 01:07:09,300 Теперь не лезьте на свою высокую лошадь. 1303 01:07:09,500 --> 01:07:10,600 Хорошо, позвольте мне рассказать вам. 1304 01:07:10,700 --> 01:07:13,300 Не будет Кейси, нет. Рейган и никакой миссис Рафферти! 1305 01:07:13,400 --> 01:07:16,100 Теперь посмотри сюда, Том. Ты всегда.. - Ах, заткнись! 1306 01:07:16,400 --> 01:07:18,000 И не кричи на Джека. 1307 01:07:18,200 --> 01:07:19,500 Я буду кричать на кого захочу. 1308 01:07:19,800 --> 01:07:22,800 Хорошо, хорошо. Если ты так чувствую, я не пойду на свадьбу. 1309 01:07:23,100 --> 01:07:25,600 я больше не буду спать ночь в этом доме. 1310 01:07:26,000 --> 01:07:26,900 До свидания! 1311 01:07:29,400 --> 01:07:30,700 Теперь посмотри, что ты сделал. 1312 01:07:30,800 --> 01:07:31,600 Эгги.. 1313 01:07:32,000 --> 01:07:33,000 Мы бедные люди. 1314 01:07:33,400 --> 01:07:37,200 Стол с икрой для группы людей кто был бы доволен солониной. 1315 01:07:37,400 --> 01:07:40,600 И таскать их по лимузины, как будто они были домовладельцами. 1316 01:07:41,000 --> 01:07:44,900 Том, у меня голова раскалывается от все эти ссоры и торг. 1317 01:07:45,100 --> 01:07:46,900 А что насчет моей головы, Эгги? Хм? 1318 01:07:47,200 --> 01:07:49,100 Ты всегда меня дразнил о том, какой я скряга. 1319 01:07:49,600 --> 01:07:53,100 Ну, я обнаружил, что доллары трудно найти. и я очень опасаюсь их отпустить. 1320 01:07:53,600 --> 01:07:56,600 И мне надоело, что меня ставят перед мои дети как скупые скряги. 1321 01:07:57,000 --> 01:07:58,700 Отказать им в высшем образовании. 1322 01:07:59,000 --> 01:08:00,300 Я сделал все, что мог. 1323 01:08:00,600 --> 01:08:02,100 И это никогда не было достаточно хорошо для тебя. 1324 01:08:02,200 --> 01:08:03,800 Прекрати! - Ничего не было достаточно хорошо! 1325 01:08:03,900 --> 01:08:05,000 Прекратите это оба. 1326 01:08:05,400 --> 01:08:07,100 В пятницу мы решили устроить большую свадьбу. 1327 01:08:07,200 --> 01:08:09,100 И через два дня мое лучшее подруга Алиса меня ненавидит. 1328 01:08:09,300 --> 01:08:11,800 Мой дядя уезжает. Моя мать и отец расстаются.. 1329 01:08:12,100 --> 01:08:14,200 Я потерял свой медовый месяц. Папа потерял такси.. 1330 01:08:14,300 --> 01:08:16,600 И Ральфу так больно, что он может уходи вообще! 1331 01:08:18,600 --> 01:08:19,200 Так. 1332 01:08:19,800 --> 01:08:21,500 Давайте отменим все это! 1333 01:08:22,000 --> 01:08:25,500 Я знаю, что мы положили 50 долларов на бальный зал. и скидка 50 долларов на свадебное платье. 1334 01:08:25,700 --> 01:08:29,400 Пятьдесят долларов? Ради небесной любви, если скидка на 50 долларов, сколько это выйдет? 1335 01:08:29,600 --> 01:08:30,300 Хорошо! 1336 01:08:31,300 --> 01:08:32,800 Хорошо, мы отменяем это. 1337 01:08:34,600 --> 01:08:36,300 Приглашения разослали сегодня утром. 1338 01:08:36,400 --> 01:08:38,700 Нам придется написать всем и сказать, что планы изменились. 1339 01:08:38,900 --> 01:08:42,300 Твой дядя Гарри приехал из Вирджинии. - Ладно, возможно, это неловко. 1340 01:08:42,700 --> 01:08:46,700 Но это лучше, чем позволить папе разориться. и мы с Ральфом теряем медовый месяц. 1341 01:08:46,800 --> 01:08:48,900 Хорошо, хорошо! У нас не будет свадьбы. 1342 01:08:49,400 --> 01:08:50,200 Хорошо. 1343 01:08:58,800 --> 01:08:59,500 Ма. 1344 01:09:00,000 --> 01:09:02,800 Я понимаю, почему ты хотел большая свадьба, и я ценю это. 1345 01:09:03,300 --> 01:09:04,400 Клянусь, да. 1346 01:09:05,800 --> 01:09:06,500 Верно. 1347 01:09:08,800 --> 01:09:10,100 Я позвоню холлорцам. 1348 01:09:10,400 --> 01:09:12,200 Нет... Я позвоню им. 1349 01:09:13,000 --> 01:09:14,300 Я могу им позвонить. 1350 01:09:18,700 --> 01:09:20,400 Ну... я пойду позвоню Хэллорану. 1351 01:09:34,000 --> 01:09:34,700 Ма. 1352 01:09:37,000 --> 01:09:39,100 Возьми свою одежду. Пришло время мессы. 1353 01:09:58,700 --> 01:09:59,700 Миссис Холлоран? 1354 01:10:05,000 --> 01:10:07,400 Никакого внимания. Никакой благодарности. Никакой лояльности. 1355 01:10:08,000 --> 01:10:10,100 Суета, все время, суета. - Привет, Джек. 1356 01:10:10,200 --> 01:10:11,000 Привет. 1357 01:10:12,600 --> 01:10:14,200 Вы выглядите весьма бодрым, мистер Конлон. 1358 01:10:14,900 --> 01:10:18,800 Что я пережил в последнее время час состарил меня на сто лет. 1359 01:10:19,600 --> 01:10:20,800 Кусочек ржи, Джимми. 1360 01:10:21,100 --> 01:10:23,100 Не рано ли для вас, мистер Конлон? 1361 01:10:23,300 --> 01:10:27,200 Это мое сердце. Принесло плохое сердцебиение на недоброжелательность других. 1362 01:10:27,900 --> 01:10:28,900 Что случилось? 1363 01:10:29,000 --> 01:10:30,700 Я покидаю этот дом навсегда и все такое. 1364 01:10:31,800 --> 01:10:32,400 Ой? 1365 01:10:33,000 --> 01:10:36,500 Никакого внимания, ни благодарности, ни преданности. 1366 01:10:36,700 --> 01:10:38,400 Это звучит плохо. 1367 01:10:39,200 --> 01:10:43,900 Ах, миссис Рафферти, сегодня я видел все чернота человеческого сердца. 1368 01:10:44,200 --> 01:10:46,500 И это было связано с твоим приглашением. 1369 01:10:46,900 --> 01:10:47,600 Так оно и было. 1370 01:10:49,500 --> 01:10:51,300 Я ценю это, мистер Конлон. 1371 01:10:51,500 --> 01:10:54,400 Знаешь, я думаю, что сестра моя теряет рассудок. 1372 01:10:54,700 --> 01:10:56,300 Я был тем, кто планировал свадьбу. 1373 01:10:56,500 --> 01:10:58,300 Я был тем, кто сделал все договоренности. 1374 01:10:58,700 --> 01:11:01,200 Беседовал с поставщиками общепита. И моя награда? 1375 01:11:02,400 --> 01:11:05,700 Я попросил принести с собой все самое лучшее друг во всем мире. 1376 01:11:06,600 --> 01:11:08,100 И вот эта неприятная ссора. 1377 01:11:08,300 --> 01:11:11,300 Ну... скоро снова все будет хорошо. 1378 01:11:11,600 --> 01:11:13,000 Да, но я все равно уезжаю. 1379 01:11:15,600 --> 01:11:17,200 Но куда мне пойти? 1380 01:11:18,200 --> 01:11:19,000 Ну... 1381 01:11:19,900 --> 01:11:21,300 Это просто случается. 1382 01:11:21,800 --> 01:11:24,400 Я знаю это место ни на грамм бросить с того места, где мы сидим. 1383 01:11:24,900 --> 01:11:27,300 Комната? - Маленькая квартира. 1384 01:11:28,000 --> 01:11:28,700 И.. 1385 01:11:29,400 --> 01:11:30,100 И.. 1386 01:11:30,900 --> 01:11:33,000 Это место хорошего размера. 1387 01:11:35,600 --> 01:11:37,000 Достаточно большой для двоих. 1388 01:11:37,600 --> 01:11:38,500 На двоих? 1389 01:11:42,300 --> 01:11:43,800 Я больше ничего не скажу, мистер Конлон. 1390 01:11:45,100 --> 01:11:47,600 Ах, вы сказали на двоих, миссис Рафферти? 1391 01:11:48,700 --> 01:11:49,400 Я сделал. 1392 01:11:50,000 --> 01:11:52,000 И будьте готовы оставить свой замужние дочери? 1393 01:11:52,100 --> 01:11:52,900 Я бы. 1394 01:11:54,000 --> 01:11:55,000 Привет. 1395 01:11:55,700 --> 01:11:57,600 Да, и двое могут жить так же дешево, как один. 1396 01:11:57,800 --> 01:11:59,500 Так я всегда слышал, мистер Конлон. 1397 01:11:59,800 --> 01:12:01,700 Что ж, теперь все выглядит очень радужно. 1398 01:12:01,900 --> 01:12:03,100 Они так и делают. 1399 01:12:03,800 --> 01:12:05,100 Кусочек ржи, Джимми. 1400 01:12:05,200 --> 01:12:06,500 Давайте немного поиграем? 1401 01:12:06,700 --> 01:12:08,700 Да. Давайте устроим игру, чтобы отпраздновать это событие. 1402 01:12:09,100 --> 01:12:10,300 Две канасты на выход? 1403 01:12:10,600 --> 01:12:12,000 И возьмите две карты. 1404 01:12:14,900 --> 01:12:17,300 Ну, это великий день в конце концов, миссис Рафферти. 1405 01:12:17,800 --> 01:12:19,400 Это так, мистер Конлон. 1406 01:12:30,000 --> 01:12:30,600 Привет. 1407 01:12:30,900 --> 01:12:32,500 Привет, Элис, Билл. 1408 01:12:32,900 --> 01:12:34,400 Как дела, Билл? - А ты, Ральф? 1409 01:12:34,500 --> 01:12:35,800 Отлично. Все в порядке, Билл. 1410 01:12:36,500 --> 01:12:39,400 Давай сейчас. Что такого захватывающего ты не мог бы сказать мне по телефону? 1411 01:12:39,800 --> 01:12:40,800 Работа. 1412 01:12:41,700 --> 01:12:43,800 Билл имеет работу в страховая компания. 1413 01:12:44,800 --> 01:12:45,600 Ага. 1414 01:12:46,000 --> 01:12:48,500 Тот, который я поставил последним год.. прошло. 1415 01:12:48,800 --> 01:12:50,000 Наконец-то это произошло. 1416 01:12:52,000 --> 01:12:55,000 Так что я могу получить платье, и Билл сможет получить костюм. 1417 01:12:55,800 --> 01:12:58,000 И я могу быть твоей Почетной Матроной как мы всегда хотели. 1418 01:12:58,200 --> 01:12:58,900 Алиса. 1419 01:13:01,100 --> 01:13:03,200 Алиса, ничего не выйдет быть какие-то большие свадьбы. 1420 01:13:04,100 --> 01:13:05,100 Что ты имеешь в виду? 1421 01:13:07,000 --> 01:13:08,000 Все было готово. 1422 01:13:09,700 --> 01:13:11,800 Завтра мы поженимся, как мы всегда планировали. 1423 01:13:12,600 --> 01:13:14,500 я собирался позвонить сегодня вечером, чтобы сказать тебе. 1424 01:13:16,000 --> 01:13:18,400 Просто носите то, что носите всегда. 1425 01:13:20,600 --> 01:13:22,100 Ну и дела, это своего рода позор, не так ли. 1426 01:13:22,800 --> 01:13:23,800 Что стыдно? 1427 01:13:24,800 --> 01:13:26,600 Не устраивать большую свадьбу и все такое. 1428 01:13:27,700 --> 01:13:28,800 Джейн, твоя мать..? 1429 01:13:29,600 --> 01:13:30,700 С ней все в порядке? 1430 01:13:31,500 --> 01:13:32,300 Конечно. 1431 01:13:32,500 --> 01:13:33,700 Конечно, это так. 1432 01:13:34,600 --> 01:13:36,300 Ма — практичная женщина в семье. 1433 01:13:37,600 --> 01:13:39,200 Это была ее идея отменить это. 1434 01:13:47,300 --> 01:13:49,100 Давайте танцевать. Хорошо? - Конечно. 1435 01:13:55,700 --> 01:13:56,800 У него нет работы. 1436 01:13:57,600 --> 01:13:58,600 Нет, я знаю. 1437 01:13:59,500 --> 01:14:03,100 Вероятно, они заняли деньги для платье из органди и синий костюм. 1438 01:14:10,300 --> 01:14:11,200 Джейн, дорогая. 1439 01:14:12,700 --> 01:14:13,900 С твоей мамой все будет в порядке. 1440 01:14:16,600 --> 01:14:18,400 Я никогда не забуду выражение ее лица. 1441 01:14:19,300 --> 01:14:21,400 Когда я сказал ей, что мы не устроить большую свадьбу. 1442 01:14:23,800 --> 01:14:25,800 Я никогда не забуду, как она выглядела. 1443 01:14:27,800 --> 01:14:29,400 Как будто я ударил ее по лицу. - Шшш. 1444 01:14:33,500 --> 01:14:35,800 И я продолжаю думать об этом доме. 1445 01:14:38,200 --> 01:14:39,300 Они одни. 1446 01:14:41,400 --> 01:14:43,400 Проживая там остаток своей жизни. 1447 01:14:45,200 --> 01:14:46,200 Никогда не разговариваю. 1448 01:14:47,300 --> 01:14:48,600 Никогда не любя друг друга. 1449 01:14:50,800 --> 01:14:51,400 Ральф. 1450 01:14:53,300 --> 01:14:55,500 Мы никогда не будем такими. - Нет, дорогой. 1451 01:15:04,000 --> 01:15:05,300 Привет, Том. 1452 01:15:05,800 --> 01:15:07,400 Эгги здесь? - Она в спальне. 1453 01:15:08,300 --> 01:15:09,600 Ты действительно уезжаешь? 1454 01:15:09,800 --> 01:15:12,600 Да, сэр. Слово Джека Конлона так же хорош, как и его облигация. 1455 01:15:13,100 --> 01:15:14,000 Джек, я... 1456 01:15:15,100 --> 01:15:16,600 Ну, я думаю, ты знаешь, чего хочешь. 1457 01:15:17,000 --> 01:15:19,600 Ну, я говорю вам, я думаю, что мы бы быть немного зажатым для места. 1458 01:15:20,000 --> 01:15:23,100 С тобой и Эгги, и я и миссис Конлон. 1459 01:15:24,300 --> 01:15:26,100 "Миссис" Конлон? - Да, сэр. 1460 01:15:26,300 --> 01:15:29,000 Миссис Рафферти наконец-то согласилась стать моей женой. 1461 01:15:29,700 --> 01:15:32,200 Почему, Джек, это чудесно. Я рад слышать новости. 1462 01:15:32,400 --> 01:15:36,300 Да, я решил сузить круг своих интересов. мероприятия со всего мира.. 1463 01:15:36,400 --> 01:15:37,800 Вплоть до миссис Рафферти. 1464 01:15:37,900 --> 01:15:39,400 Я не думал, что у тебя хватит наглости. 1465 01:15:40,200 --> 01:15:41,800 Это было совершенно безболезненно. 1466 01:15:42,200 --> 01:15:44,000 Я ничего не почувствовал. - Привет, Эгги. 1467 01:15:44,400 --> 01:15:45,700 Джек женится. 1468 01:15:46,500 --> 01:15:48,300 Ну, что ты думаешь новостей, Эгги? 1469 01:15:50,100 --> 01:15:52,700 Что ж, это очень приятно. - Нам нужно выпить пива, чтобы отпраздновать это событие. 1470 01:15:54,400 --> 01:15:57,400 Как-нибудь в другой раз. Видишь ли, мы переезжаем сегодня вечером в новую квартиру. 1471 01:15:57,700 --> 01:15:59,400 Это сюрприз. 1472 01:16:00,000 --> 01:16:02,000 Ага. Есть это элемента в нем нет. 1473 01:16:03,900 --> 01:16:05,600 Где находится место, куда вы переезжаете? 1474 01:16:05,800 --> 01:16:08,600 О, это около шести кварталов как ворона летит. 1475 01:16:09,100 --> 01:16:12,000 И мы будем приходить достаточно часто. И ты конечно, тоже можешь к нам приехать. 1476 01:16:12,200 --> 01:16:13,000 О, конечно. 1477 01:16:13,500 --> 01:16:16,500 Знаешь, с момента моего решения по отношению к миссис Рафферти. 1478 01:16:17,000 --> 01:16:20,800 Я видел вещи, в которых вы могли бы вызвать новый свет. 1479 01:16:21,600 --> 01:16:25,000 Что я, спрашиваю вас спустя 61 год? 1480 01:16:25,200 --> 01:16:26,600 Дядя. Вот и все. 1481 01:16:27,400 --> 01:16:30,000 Никаких детей. Никаких внуков. Нет своей жены. 1482 01:16:30,500 --> 01:16:32,300 Нет дома, которому я принадлежу. Нет.. 1483 01:16:32,600 --> 01:16:33,400 Джек. 1484 01:16:33,900 --> 01:16:35,000 Это ваш дом. 1485 01:16:35,300 --> 01:16:37,300 Ах нет. Это твое и Тома. 1486 01:16:37,800 --> 01:16:40,400 я только что рылся вот немного тепла.. 1487 01:16:40,700 --> 01:16:43,300 Я должен был найти давно с кем-то вроде миссис Рафферти. 1488 01:16:43,900 --> 01:16:45,800 И знаешь, если это не для этого расставания.. 1489 01:16:46,200 --> 01:16:49,200 Я бы продолжал быть просто дядя до конца моих дней. 1490 01:16:52,000 --> 01:16:54,400 Слушай, ты не торопишься с этим из-за того, что произошло? 1491 01:16:54,900 --> 01:16:57,000 Не будет никакого большая свадьба, знаешь ли. 1492 01:16:58,000 --> 01:17:00,000 Все будет быть таким, как было раньше. 1493 01:17:00,500 --> 01:17:02,000 Конечно, это так. Конечно, это так. 1494 01:17:02,400 --> 01:17:04,600 И мы будем рядом, прыгая когда захочешь. 1495 01:17:04,900 --> 01:17:06,000 В основном едим. 1496 01:17:06,100 --> 01:17:09,900 Потому что во всех этих ресторанах есть жареное еда, которая совершенно со мной не согласна. 1497 01:17:11,100 --> 01:17:15,100 Послушай, Эгги, по какой-то странной причине мир словно разделился на пары. 1498 01:17:15,900 --> 01:17:19,200 Есть маленькая Джени и ее Ральф. Есть я и миссис Рафферти. 1499 01:17:19,600 --> 01:17:21,500 И есть ты и Том. 1500 01:17:22,400 --> 01:17:24,400 Он у тебя есть. Он поймал тебя. 1501 01:17:34,800 --> 01:17:36,000 Да, все в порядке, Джек. 1502 01:18:04,600 --> 01:18:06,400 Ну, Эгги, моя девочка, я уже в пути. 1503 01:18:12,100 --> 01:18:12,800 Эгги. 1504 01:18:13,900 --> 01:18:15,300 Я поговорю с ней, Джек. - Ага. 1505 01:18:20,000 --> 01:18:22,000 Увидимся в церкви. - Хорошо. 1506 01:18:59,300 --> 01:19:00,100 Эгги. 1507 01:19:07,100 --> 01:19:07,900 Эгги. 1508 01:19:13,100 --> 01:19:13,900 Хорошо. 1509 01:19:14,500 --> 01:19:17,500 Ну, это был глупый поступок. 1510 01:19:33,100 --> 01:19:34,200 Теперь ты чувствуешь себя хорошо? 1511 01:19:34,700 --> 01:19:35,800 Да. Конечно. 1512 01:19:36,400 --> 01:19:37,100 Конечно. 1513 01:19:44,400 --> 01:19:46,500 Джек ушел? - Да, он ушел. 1514 01:19:50,100 --> 01:19:51,000 Повернись. 1515 01:19:58,300 --> 01:20:00,200 Джейн еще нет дома? 1516 01:20:01,100 --> 01:20:01,700 Нет. 1517 01:20:03,800 --> 01:20:05,300 Эгги, что с тобой? 1518 01:20:05,800 --> 01:20:07,300 Я плакала ради Пита. 1519 01:20:07,400 --> 01:20:09,300 Вот и все. Я плакал. Ну и что? 1520 01:20:10,600 --> 01:20:13,300 Эгги, не чувствуй этого.. - Я не хочу говорить ни о чем из этого. 1521 01:20:13,800 --> 01:20:16,000 Эгги, ты сразу ушел твой рокер на этой свадьбе. 1522 01:20:16,100 --> 01:20:17,300 Это не свадьба. 1523 01:20:17,500 --> 01:20:19,100 Ты бессмысленный и глупый человек. 1524 01:20:20,400 --> 01:20:22,900 Тебе все равно, какая твоя дочь жениться. Не живое существо. 1525 01:20:23,100 --> 01:20:24,200 Хорошо, хорошо. 1526 01:20:24,500 --> 01:20:26,500 Я просто хотел сделать кое-что для нее. 1527 01:20:26,900 --> 01:20:28,600 Одна и та же мелодия все эти годы. 1528 01:20:28,800 --> 01:20:30,400 И мне надоело это слушать. 1529 01:20:30,700 --> 01:20:33,100 Это все, что я когда-либо получал от тебя. Острый край твоего языка. 1530 01:20:33,200 --> 01:20:34,800 Это всегда я, это всегда моя вина. 1531 01:20:35,100 --> 01:20:36,800 Ты хороший, тот, который никогда не подводит. 1532 01:20:37,300 --> 01:20:39,000 Они подумают о канонизации тебя. 1533 01:20:39,600 --> 01:20:40,900 Ну, послушай меня, Эгги. 1534 01:20:41,200 --> 01:20:43,200 Ты не выгодная сделка. Я могу вам это сказать. 1535 01:20:43,400 --> 01:20:45,200 Ты получил свои три стоимостью сто долларов. 1536 01:20:49,100 --> 01:20:52,000 Никогда не упоминай об этих трёх сто долларов мне снова. 1537 01:20:52,100 --> 01:20:53,100 Ты меня слышишь? 1538 01:20:53,300 --> 01:20:55,200 Мне надоело это слышать. 1539 01:20:56,300 --> 01:20:57,700 Ты думаешь, что тебе было так плохо. 1540 01:20:58,400 --> 01:21:00,000 Что ж, позвольте мне рассказать вам обо мне. 1541 01:21:00,300 --> 01:21:02,600 О тех временах, когда я хотел бросить все дела. 1542 01:21:02,900 --> 01:21:05,400 Собрать сумку и пойти в Аризона или что-то в этом роде. 1543 01:21:06,000 --> 01:21:10,000 Времена, когда я положил хак в гараж готов бросить все дела. 1544 01:21:11,200 --> 01:21:14,100 Ради небесной любви, ты не думаешь, что Я хочу устроить Джейн достойную свадьбу? 1545 01:21:14,800 --> 01:21:16,600 И ты не думаешь это живой позор.. 1546 01:21:16,700 --> 01:21:19,900 Что моя единственная живая дочь появляется ко мне и говорит, что я хочу поступить в колледж. 1547 01:21:20,700 --> 01:21:22,900 И мне пришлось сказать ей... «нет». 1548 01:21:24,000 --> 01:21:25,000 Иди устраивайся на работу. 1549 01:21:26,000 --> 01:21:27,000 Нам нужны деньги. 1550 01:21:34,500 --> 01:21:35,800 Я слышу тебя в зале. 1551 01:21:35,900 --> 01:21:38,400 Ложиться спать. Это между мной и матерью. - Большой свадьбы не будет. 1552 01:21:38,500 --> 01:21:41,000 К свадьбе это не имеет никакого отношения. А теперь ложись спать и закрой дверь. 1553 01:21:41,700 --> 01:21:42,800 Ма. - Ложиться спать. 1554 01:21:46,300 --> 01:21:47,900 С нами жила твоя сестра Мэри. 1555 01:21:48,100 --> 01:21:50,900 Потом твой брат Джек двенадцать лет. И это всегда должно было сделать их счастливыми. 1556 01:21:51,700 --> 01:21:53,200 Тогда это должно было порадовать детей. 1557 01:21:53,600 --> 01:21:56,100 Для них это был не кто иной, как Теренс поступил в военное училище. 1558 01:21:57,300 --> 01:21:59,300 И вот эта свадьба сделать девушку счастливой. 1559 01:21:59,800 --> 01:22:00,900 Ну а что насчет меня? 1560 01:22:01,600 --> 01:22:04,000 Я твой муж. А как насчет что-то, что сделает меня счастливым? 1561 01:22:05,900 --> 01:22:07,100 Джейн выходит замуж. 1562 01:22:08,000 --> 01:22:09,500 Эдди будет на драфте в любой день. 1563 01:22:11,000 --> 01:22:12,800 Твой брат Джек жениться и уехать. 1564 01:22:13,500 --> 01:22:15,800 И это только я, ты остался в старости. 1565 01:22:16,300 --> 01:22:18,000 Это я тебе должен беспокоиться. 1566 01:22:20,300 --> 01:22:21,500 Я старался сделать тебя счастливой. 1567 01:22:23,100 --> 01:22:24,900 Но я не могу позволить себе большую свадьбу. 1568 01:22:27,400 --> 01:22:30,600 Почему ты не можешь сочувствовать это, а не со всеми остальными? 1569 01:22:57,700 --> 01:22:58,300 Па. 1570 01:23:12,100 --> 01:23:12,700 Ма. 1571 01:23:13,500 --> 01:23:16,400 Я хочу сказать тебе, как мне жаль о том, как все было. 1572 01:23:17,200 --> 01:23:19,000 О большой свадьбе отозвали и.. 1573 01:23:19,400 --> 01:23:20,400 Джек уезжает. 1574 01:23:20,900 --> 01:23:21,800 Хм? 1575 01:23:22,400 --> 01:23:23,600 Я сказал, что мне жаль. 1576 01:23:25,000 --> 01:23:26,400 О, все в порядке, Джейн. 1577 01:23:27,100 --> 01:23:28,500 Я знаю, как ты был разочарован. 1578 01:23:28,800 --> 01:23:31,400 Я просто хотел сделать немного что-то. Вот и все. 1579 01:23:33,500 --> 01:23:34,800 Где сейчас твой папа? 1580 01:23:35,800 --> 01:23:37,000 Пью пиво. 1581 01:23:37,300 --> 01:23:39,000 Со злым выражением лица. 1582 01:23:40,100 --> 01:23:41,300 Ну, пусть будет. 1583 01:23:44,600 --> 01:23:45,900 Выключи свет, Джейн. 1584 01:23:49,500 --> 01:23:50,600 Иди спать сейчас. 1585 01:23:51,300 --> 01:23:53,200 Завтра самый большой день всей твоей жизни. 1586 01:23:53,800 --> 01:23:55,300 Пусть все начнется хорошо. 1587 01:23:57,000 --> 01:23:57,900 Я сделаю это, ма. 1588 01:24:03,600 --> 01:24:05,100 Вот и вся хитрость. 1589 01:24:06,200 --> 01:24:07,900 Пусть все начнется хорошо. 1590 01:24:19,200 --> 01:24:21,100 Ну, я... я уже упаковал вещи. 1591 01:24:22,300 --> 01:24:24,800 Я слышал, как ты проснулся на рассвете и стучал. 1592 01:24:25,100 --> 01:24:26,600 Ага. Всю ночь не мог заснуть. 1593 01:24:26,800 --> 01:24:28,400 Я и сам не так хорошо спал. 1594 01:24:28,700 --> 01:24:30,000 Как чувствует себя Па? 1595 01:24:30,300 --> 01:24:34,100 Ну, как вы могли подумать, учитывая он выпил все пиво из холодильника. 1596 01:24:35,500 --> 01:24:36,600 Он все еще спит. 1597 01:24:37,000 --> 01:24:39,600 И ему действительно лучше получить скоро. Сейчас девять часов и... 1598 01:24:39,800 --> 01:24:41,900 Отец Мерфи начинает с ровно десять часов. 1599 01:24:43,300 --> 01:24:44,100 Эдди? 1600 01:24:45,700 --> 01:24:46,600 Вы готовы? 1601 01:24:46,800 --> 01:24:48,700 Мы берем южный маршрут или северный маршрут? 1602 01:24:48,800 --> 01:24:51,100 Южный, приходящий и уходящий. Из-за зимних дорог. 1603 01:24:51,300 --> 01:24:52,300 Да, да, да. 1604 01:25:03,300 --> 01:25:05,200 Скоро ты будешь вести домашнее хозяйство самостоятельно. 1605 01:25:06,700 --> 01:25:08,700 Да... Я думал об этом. 1606 01:25:09,200 --> 01:25:11,700 Ну это не самое простое вещь, день за днём. 1607 01:25:12,500 --> 01:25:13,900 Но ты привыкнешь. 1608 01:25:14,600 --> 01:25:15,800 Как и все остальное. 1609 01:25:16,000 --> 01:25:17,100 Я чувствую себя таким нервным. 1610 01:25:17,700 --> 01:25:18,900 Я не знаю, почему. 1611 01:25:19,200 --> 01:25:20,500 Нет никакой причины вообще. 1612 01:25:21,200 --> 01:25:24,600 Ну, я надеюсь... на ней девушка. День свадьбы должен быть немного нервным. 1613 01:25:25,200 --> 01:25:26,900 Это не то, чего стоит стыдиться. 1614 01:25:30,600 --> 01:25:31,400 Это смешно. 1615 01:25:33,000 --> 01:25:34,300 Мы никогда не были одни. 1616 01:25:36,500 --> 01:25:40,700 Мы с твоим папой никогда не были одни с того первого дня, как мы поженились. 1617 01:25:41,800 --> 01:25:42,600 Я знаю, Ма. 1618 01:25:45,300 --> 01:25:46,500 Это забавная вещь. 1619 01:25:47,700 --> 01:25:50,500 Вокруг всегда было так много людей. 1620 01:25:51,300 --> 01:25:52,500 Думаю, ты будешь скучать по ним. 1621 01:25:54,700 --> 01:25:56,400 Мы никогда не разговаривали вместе. 1622 01:25:57,500 --> 01:26:01,900 Твой папа и я. За все это время мы ни разу не разговаривали вместе. 1623 01:26:03,400 --> 01:26:04,700 Да, конечно, ты это сделал. 1624 01:26:05,600 --> 01:26:08,000 Я как всегда обращаю внимание на дети или выполнение работы по дому. 1625 01:26:08,100 --> 01:26:11,200 И он целый день ездил на машине, а потом он пришёл домой и.. 1626 01:26:12,200 --> 01:26:13,500 Поешь и иди спать. 1627 01:26:15,000 --> 01:26:16,900 Может быть, дядя Джек зайдите снова. 1628 01:26:18,000 --> 01:26:18,700 Нет. 1629 01:26:20,200 --> 01:26:22,100 Больше никто сюда не переезжает. 1630 01:26:24,700 --> 01:26:25,600 Совсем один. 1631 01:26:28,300 --> 01:26:31,200 Что-то новое: твой папа и я вместе. 1632 01:26:35,800 --> 01:26:37,000 Ты не злишься на него? 1633 01:26:38,000 --> 01:26:38,800 Безумный? 1634 01:26:40,400 --> 01:26:43,200 Как я мог злиться на то, что была вся моя жизнь. 1635 01:26:44,200 --> 01:26:45,900 И будет до конца. 1636 01:26:47,300 --> 01:26:48,100 Я рад. 1637 01:26:50,200 --> 01:26:52,800 я собираюсь забрать свою сумку и поставил его в зале. 1638 01:26:53,800 --> 01:26:54,700 Ну... 1639 01:26:55,200 --> 01:26:57,000 Думаю, я перееду в ее комнату сегодня вечером. 1640 01:26:58,400 --> 01:26:59,100 Ага. 1641 01:26:59,900 --> 01:27:02,000 Будет как-то тихо здесь для разнообразия. 1642 01:27:02,200 --> 01:27:03,800 Дядя Джек и Джейн ушли. 1643 01:27:05,600 --> 01:27:07,200 Ага. Будет тихо. 1644 01:27:07,500 --> 01:27:08,800 Затем 15 декабря. 1645 01:27:09,100 --> 01:27:10,300 Я отправляюсь в Форт Дикс. 1646 01:27:12,200 --> 01:27:15,500 Ну нет войны. Это благословение. Не так, как когда ушел Теренс. 1647 01:27:16,100 --> 01:27:18,900 Давай, Эдди. Делай ваше пальто и галстук. Торопиться. 1648 01:27:19,400 --> 01:27:20,300 Иди. 1649 01:27:21,000 --> 01:27:23,300 Нам лучше начать, мам. - Я готов. А что насчет Па? 1650 01:27:23,500 --> 01:27:25,300 Вы двое, продолжайте. Я буду ждать твоего папу. 1651 01:27:25,500 --> 01:27:27,100 Ма, не опаздывай. - Не волнуйся. 1652 01:27:27,300 --> 01:27:30,700 Ровно десять, и мы не можем удержать отца. Мерфи ждет после всего, что он сделал. 1653 01:27:31,000 --> 01:27:31,600 Эдди? 1654 01:27:32,100 --> 01:27:33,800 Да, да, да. 1655 01:28:43,100 --> 01:28:44,600 Как вы думаете, что с ним случилось? 1656 01:28:45,000 --> 01:28:46,800 Ральф... Ральф. - Еще секунду. 1657 01:28:49,200 --> 01:28:50,900 Будь очень счастлива, Джейн. 1658 01:28:51,000 --> 01:28:52,300 Спасибо, Алиса. 1659 01:28:55,900 --> 01:28:57,800 Дядя Джек, где они? Они с тобой? 1660 01:28:58,100 --> 01:28:58,700 Нет. 1661 01:28:59,100 --> 01:29:01,900 Может быть, они вообще не придут после всей этой суеты. 1662 01:29:02,300 --> 01:29:05,000 О, не глупи, дядя Джек. Конечно, они будут. 1663 01:29:05,800 --> 01:29:07,000 Это «миссис Рафферти». 1664 01:29:07,400 --> 01:29:08,900 Кто скоро станет «миссис Конлон». 1665 01:29:10,200 --> 01:29:11,800 Я уверен, что много счастливых дней. 1666 01:29:11,900 --> 01:29:13,500 И вам того же, миссис Рафферти. 1667 01:29:13,700 --> 01:29:16,500 А это... мистер... Халлиган? 1668 01:29:17,900 --> 01:29:18,800 Как дела. 1669 01:29:19,600 --> 01:29:20,500 Как дела. 1670 01:29:20,600 --> 01:29:22,400 Посмотрите на них, две невесты. 1671 01:29:22,900 --> 01:29:24,300 Май и сентябрь. 1672 01:29:24,900 --> 01:29:25,900 Начало сентября. 1673 01:29:26,600 --> 01:29:27,500 Господин Конлон. 1674 01:29:27,700 --> 01:29:31,100 Да, мы поженимся в следующий раз месяц. Простая церемония. 1675 01:29:31,600 --> 01:29:33,200 Только «ближайшие родственники». 1676 01:29:55,000 --> 01:29:56,500 Это хороший день для свадьбы. 1677 01:29:58,500 --> 01:29:59,400 Хороший день. 1678 01:30:01,500 --> 01:30:02,500 Где девушка? 1679 01:30:03,500 --> 01:30:04,600 Ушёл в церковь. 1680 01:30:12,800 --> 01:30:13,900 О прошлой ночи. 1681 01:30:15,500 --> 01:30:16,500 Вы были правы. 1682 01:30:17,200 --> 01:30:20,100 О желании что-то сделать о том, что у девушки большой роман. 1683 01:30:22,300 --> 01:30:23,800 Нет, Том, я ошибался. 1684 01:30:25,900 --> 01:30:26,800 Я был неправ. 1685 01:30:28,500 --> 01:30:30,200 Я гладил твой костюм сегодня утром. 1686 01:30:40,400 --> 01:30:41,200 Том. 1687 01:30:41,800 --> 01:30:44,300 Джейн выходит замуж в это время утро так, как она хочет. 1688 01:30:45,600 --> 01:30:46,900 И это все, что имеет значение. 1689 01:30:48,300 --> 01:30:50,200 Это и ты и я быть там вместе. 1690 01:30:51,300 --> 01:30:52,700 После этого долгого времени. 1691 01:30:53,300 --> 01:30:54,500 Вместе в церкви. 1692 01:30:55,600 --> 01:30:57,400 Смотрю, как наша девушка выходит замуж. 1693 01:30:58,400 --> 01:31:00,200 Начало этой новой жизни. 1694 01:31:05,100 --> 01:31:06,800 Мы уже давно женаты. 1695 01:31:08,200 --> 01:31:08,900 Слишком долго? 1696 01:31:09,900 --> 01:31:11,000 Слишком долго? 1697 01:31:13,600 --> 01:31:14,600 Знать кого-нибудь? 1698 01:31:16,500 --> 01:31:17,600 Это как день, Эгги. 1699 01:31:24,200 --> 01:31:26,300 Давай, умойся. Мы опаздываем. 1700 01:31:39,200 --> 01:31:40,300 Поторопись, Том. 1701 01:31:52,800 --> 01:31:53,900 Господин Лейтер. 1702 01:31:56,200 --> 01:31:57,400 Сэм, это Эгги. 1703 01:32:00,200 --> 01:32:01,400 Да, о такси. 1704 01:32:05,700 --> 01:32:06,900 Такси, мистер? 1705 01:32:16,600 --> 01:32:19,300 Что ты здесь делаешь? - Отвезу тебя в церковь на новом такси. 1706 01:32:20,100 --> 01:32:20,900 Верно, Агнес? 1707 01:33:29,200 --> 01:33:30,200 *Стив Д*